约书亚记
«　第十一章　»
«　第 10 节　»
וַיָּשָׁב יְהוֹשֻׁעַ בָּעֵת הַהִיא וַיִּלְכֹּד אֶת-חָצוֹר
当时，约书亚转回，夺了夏琐，
וְאֶת-מַלְכָּהּ הִכָּה בֶחָרֶב
用刀击杀它(原文用阴性)的王。
כִּי-חָצוֹר לְפָנִים הִיא רֹאשׁ כָּל-הַמַּמְלָכוֹת הָאֵלֶּה׃
先前夏琐是这诸国中的头。
[恢复本] 当时，约书亚转回夺了夏琐，用刀击杀夏琐王；因为夏琐先前在这诸国中是为首的。
[RCV] Then Joshua returned at that time and took Hazor, and he struck its king with the sword; for Hazor had formerly been the head of all these kingdoms.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיָּשָׁב 07725 动词，Qal 叙述式 3 单阳 שׁוּב Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回 §8.1, 2.35, 11.16
יְהוֹשֻׁעַ 03091 专有名词，人名 יְהוֹשֻׁעַ 约书亚 约书亚原意为“耶和华拯救”。
בָּעֵת 06256 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 עֵת 时候
הַהִיא 01931 冠词 הַ + 代名词 3 单阴 הִיא הוּא 他；她 在此当指示形容词使用，意思是“那个”。
וַיִּלְכֹּד 03920 动词，Qal 叙述式 3 单阳 לָכַד 攻取、俘虏、捕获、抓住
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
חָצוֹר 02674 专有名词，地名 חָצוֹר 夏琐
וְאֶת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
מַלְכָּהּ 04428 名词，单阳 + 3 单阴词尾 מֶלֶךְ 王 מֶלֶךְ 为 Segol 名词，用基本型 מַלְכּ 加词尾。
הִכָּה 05221 动词，Hif‘il 完成式 3 单阳 נָכָה Hif‘il 击打、击杀
בֶחָרֶב 02719 בֶחֶרֶב 的停顿型，介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 חֶרֶב 刀、刀剑 §3.2, 2.20
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
חָצוֹר 02674 专有名词，地名 חָצוֹר 夏琐
לְפָנִים 03942 介系词 לְ + 名词，阳性复数 לִפְנֵי 在…前面 לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。
הִיא 01931 代名词 3 单阴 הִיא הוּא 他；她
רֹאשׁ 07218 名词，单阳附属形 רֹאשׁ 头、起头、山顶、领袖
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 各、全部、整个 §3.8
הַמַּמְלָכוֹת 04467 冠词 הַ + 名词，阴性复数 מַמְלָכָה 国度
הָאֵלֶּה 00428 冠词 הַ + 指示形容词，阴性复数 אֵלֶּה 这些 §8.30
≤　«　第 10 节　»　≥
回经文