约书亚记
«　第十一章　»
«　第 5 节　»
וַיִּוָּעֲדוּ כֹּל הַמְּלָכִים הָאֵלֶּה
这些王全部会合，
וַיָּבֹאוּ וַיַּחֲנוּ יַחְדָּו אֶל-מֵי מֵרוֹם
来到米伦水边，一同安营，
לְהִלָּחֵם עִם-יִשְׂרָאֵל׃ פ
要跟以色列作战。
[恢复本] 这些王会合，来到米伦水边，一同安营，要与以色列人争战。
[RCV] And all these kings met together, and they came and camped together at the waters of Merom to fight with Israel.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּוָּעֲדוּ 03259 动词，Nif‘al 叙述式 3 复阳 יָעַד Qal 固定、相聚、相会；Nif‘al 相会；Hif‘il 使见面；Hof‘al 使置于
כֹּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 俱各、各人、全部、整个
הַמְּלָכִים 04428 冠词 הַ + 名词，阳性复数 מֶלֶךְ 王
הָאֵלֶּה 00428 冠词 הַ + 指示形容词，阳性复数 אֵלֶּה 这些 §8.30
וַיָּבֹאוּ 00935 动词，Qal 叙述式 3 复阳 בּוֹא 来、进入、临到、发生
וַיַּחֲנוּ 02583 动词，Qal 叙述式 3 复阳 חָנָה 安营、扎营、搭帐棚
יַחְדָּו 03162 副词 יַחְדָּו 一起
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
מֵי 04325 名词，复阳附属形 מַיִם 水
מֵרוֹם 04792 专有名词，地名 מֵרוֹם 米伦
לְהִלָּחֵם 03898 介系词 לְ + 动词，Nif‘al 不定词附属形 לָחַם I. Qal 攻击、打仗，Nif‘al 参战、攻打；II 吃
עִם 05973 介系词 עִם 跟
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
פ 09015 段落符号 פְּתוּחָה 开的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。
≤　«　第 5 节　»　≥
回经文