约书亚记
«　第四章　»
«　第 10 节　»
וְהַכֹּהֲנִים נֹשְׂאֵי הָאָרוֹן עֹמְדִים בְּתוֹךְ הַיַּרְדֵּן
抬约柜的祭司站在约旦(河)中，
עַד תֹּם כָּל-הַדָּבָר
等到…一切事办完了，(…处填入下行)
אֲשֶׁר-צִוָּה יְהוָה אֶת-יְהוֹשֻׁעַ לְדַבֵּר אֶל-הָעָם
耶和华吩咐约书亚对百姓说的
כְּכֹל אֲשֶׁר-צִוָּה מֹשֶׁה אֶת-יְהוֹשֻׁעַ
是照摩西所吩咐约书亚的。
וַיְמַהֲרוּ הָעָם וַיַּעֲבֹרוּ׃
于是百姓急速过去。
[恢复本] 抬约柜的祭司站在约但河中，直到耶和华吩咐约书亚告诉百姓的事办完了，是照摩西所吩咐约书亚的一切话。于是百姓急速过去了。
[RCV] And the priests who carried the Ark stood in the middle of the Jordan until everything was completed that Jehovah had commanded Joshua to speak to the people, according to all that Moses had commanded Joshua. And the people hurried and crossed over.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְהַכֹּהֲנִים 03548 连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词，阳性复数 כֹּהֵן 祭司
נֹשְׂאֵי 05375 动词，Qal 主动分词，复阳附属形 נָשָׂא 高举、举起、背负、承担
הָאָרוֹן 00727 冠词 הַ + 名词，阳性单数 אָרוֹן 约柜、盒子
עֹמְדִים 05975 动词，Qal 主动分词复阳 עָמַד Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定
בְּתוֹךְ 08432 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 תָּוֶךְ 在中间
הַיַּרְדֵּן 03383 冠词 הַ + 名词，河流名 יַרְדֵּן 约旦河
עַד 05704 介系词 עַד 直到
תֹּם 08552 动词，Qal 不定词附属形 תַּם 完成、结束、消除
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
הַדָּבָר 01697 冠词 הַ + 名词，阳性单数 דָּבָר 话语、事情
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
צִוָּה 06680 动词，Pi‘el 完成式 3 单阳 צָוָה Pi‘el 命令、吩咐
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
יְהוֹשֻׁעַ 03091 专有名词，人名 יְהוֹשֻׁעַ 约书亚 约书亚原意为“耶和华拯救”。
לְדַבֵּר 01696 介系词 לְ + 动词，Pi‘el 不定词附属形 דָּבַר Pi‘el 讲、说、指挥
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
הָעָם 05971 冠词 הַ + 名词，阳性单数 עַם 百姓、人民、军兵、国家 עַם 加冠词时，根音的母音拉长变为 הָעָם。
כְּכֹל 03605 介系词 כְּ + 名词，阳性单数 כֹּל 全部、整个、各
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
צִוָּה 06680 动词，Pi‘el 完成式 3 单阳 צָוָה Pi‘el 命令、吩咐
מֹשֶׁה 04872 专有名词，人名 מֹשֶׁה 摩西
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
יְהוֹשֻׁעַ 03091 专有名词，人名 יְהוֹשֻׁעַ 约书亚 约书亚原意为“耶和华拯救”。
וַיְמַהֲרוּ 04116 动词，Pi‘el 叙述式 3 复阳 מָהַר Pi‘el 快速的
הָעָם 05971 冠词 הַ + 名词，阳性单数 עַם 百姓、人民、军兵、国家 עַם 加冠词时，根音的母音拉长变为 הָעָם。
וַיַּעֲבֹרוּ 05674 动词，Qal 叙述式 3 复阳 עָבַר 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除
≤　«　第 10 节　»　≥
回经文