约书亚记
«　第四章　»
«　第 13 节　»
כְּאַרְבָּעִים אֶלֶף חֲלוּצֵי הַצָּבָא
约有四万佩带齐全的军队
עָבְרוּ לִפְנֵי יְהוָה
在耶和华面前过去，
לַמִּלְחָמָה אֶל עַרְבוֹת יְרִיחוֹ׃ ס
到耶利哥的平原等候上阵。
[恢复本] 约有四万人都装备好，准备打仗，在耶和华面前过去，到耶利哥的平原，等候上阵。
[RCV] About forty thousand equipped for war crossed over before Jehovah into the plains of Jericho for battle.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כְּאַרְבָּעִים 00705 介系词 כְּ + 名词，阳性复数 אַרְבָּעִים 数目的“四十”
אֶלֶף 00505 名词，阳性单数 אֶלֶף 许多、数目的“一千”
חֲלוּצֵי 02502 动词，Qal 被动分词复阳 חָלַץ Qal 脱下、配备，Hif‘il 使强壮
הַצָּבָא 06635 冠词 הַ + 名词，阳性单数 צָבָא 军队、战争、服役
עָבְרוּ 05674 动词，Qal 完成式 3 复 עָבַר 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除
לִפְנֵי 03942 介系词 לִפְנֵי 在…前面
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
לַמִּלְחָמָה 04421 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 מִלְחָמָה 战争
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
עַרְבוֹת 06160 名词，复阴附属形 עֲרָבָה 1. 荒地、沙漠、旷野；2. 专有名词：亚拉巴
יְרִיחוֹ 03405 专有名词，地名 יְרֵחוֹ יְרִיחוֹ 耶利哥
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 13 节　»　≥
回经文