约书亚记
«　第四章　»
«　第 7 节　»
וַאֲמַרְתֶּם לָהֶם
你们就对他们说：
אֲשֶׁר נִכְרְתוּ מֵימֵי הַיַּרְדֵּן
‘这是因为约旦(河)的水…断绝；(…处填入下行)
מִפְּנֵי אֲרוֹן בְּרִית-יְהוָה בְּעָבְרוֹ בַּיַּרְדֵּן
在正过约旦(河)的耶和华的约柜前
נִכְרְתוּ מֵי הַיַּרְדֵּן
约旦(河)的水就断绝了。
וְהָיוּ הָאֲבָנִים הָאֵלֶּה
这些石头要作
לְזִכָּרוֹן לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל עַד-עוֹלָם׃
以色列人永远的纪念。’”
[恢复本] 你们就要对他们说，这是因为约但河的水在耶和华的约柜前断绝；约柜过约但河的时候，约但河的水就断绝了。这些石头要给以色列人作为记念，直到永远。
[RCV] You shall tell them that the waters of the Jordan were cut off before the Ark of the Covenant of Jehovah; when it crossed over the Jordan, the waters of the Jordan were cut off. Thus these stones will be for a memorial to the children of Israel forever.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַאֲמַרְתֶּם 00559 动词，Qal 连续式 2 复阳 אָמַר 说
לָהֶם 09001 介系词 לְ + 3 复阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
נִכְרְתוּ 03772 动词，Nif‘al 完成式 3 复 כָּרַת 立约、剪除、切开、砍下
מֵימֵי 04325 名词，复阳附属形 מַיִם 水
הַיַּרְדֵּן 03383 冠词 הַ + 专有名词，河流名 יַרְדֵּן 约旦河
מִפְּנֵי 06440 介系词 מִן + 名词，复阳附属形 פָּנִים פָּנֶה 面、脸面、先前、在…之前(加介系词) מִפְּנֵי 作介系词使用，意思是“躲避、因”。
אֲרוֹן 00727 名词，单阳附属形 אָרוֹן 约柜、盒子
בְּרִית 01285 名词，阴性单数 בְּרִית 约
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
בְּעָבְרוֹ 05674 介系词 בְּ + 动词，Qal 不定词附属形 + 3 单阳词尾 עָבַר 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除
בַּיַּרְדֵּן 03383 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 专有名词，河流名 יַרְדֵּן 约旦河
נִכְרְתוּ 03772 动词，Nif‘al 完成式 3 复 כָּרַת 立约、剪除、切开、砍下
מֵי 04325 名词，复阳附属形 מַיִם 水
הַיַּרְדֵּן 03383 冠词 הַ + 专有名词，河流名 יַרְדֵּן 约旦河
וְהָיוּ 01961 动词，Qal 连续式 3 复 הָיָה 成为、是、临到
הָאֲבָנִים 00068 冠词 הַ + 名词，阴性复数 אֶבֶן 石头、法码、宝石
הָאֵלֶּה 00428 冠词 הַ + 指示形容词，阴性复数 אֵלֶּה 这些
לְזִכָּרוֹן 02146 介系词 לְ + 名词，阳性单数 זִכָרוֹן 纪念 (memorial, reminder)
לִבְנֵי 01121 介系词 לְ + 名词，复阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
עַד 05704 介系词 עַד 直到
עוֹלָם 05769 名词，阳性单数 עוֹלָם 永远
≤　«　第 7 节　»　≥
回经文