士师记
«　第七章　»
«　第 12 节　»
וּמִדְיָן וַעֲמָלֵק וְכָל-בְּנֵי-קֶדֶם
米甸人、亚玛力人，和一切东方人
נֹפְלִים בָּעֵמֶק כָּאַרְבֶּה לָרֹב
都布散在平原，如同蝗虫那样多。
וְלִגְמַלֵּיהֶם אֵין מִסְפָּר
他们的骆驼无数，
כַּחוֹל שֶׁעַל-שְׂפַת הַיָּם לָרֹב׃
如同海边上的沙那样多。
[恢复本] 米甸人、亚玛力人和一切东方人都散布在山谷中，如同蝗虫那样多；他们的骆驼无数，多如海边的沙。
[RCV] Now the Midianites and the Amalekites and all the children of the east lay in the valley like a locust swarm in multitude; and their camels were without number, as the sand on the seashore is in multitude.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וּמִדְיָן 04080 连接词 וְ + 专有名词，人名 מִדְיָן 米甸
וַעֲמָלֵק 06002 连接词 וְ + 专有名词，国名 עֲמָלֵק 亚玛力
וְכָל 03605 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
בְּנֵי 01121 名词，复阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
קֶדֶם 06924 名词，阳性单数 קֶדֶם 前面、东方
נֹפְלִים 05307 动词，Qal 主动分词复阳 נָפַל 跌落、跌倒、使签落在...
בָּעֵמֶק 06010 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 עֵמֶק 山谷
כָּאַרְבֶּה 00697 介系词 כְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 אַרְבֶּה 队蝗
לָרֹב 07230 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 רֹב 多
וְלִגְמַלֵּיהֶם 01581 连接词 וְ + 介系词 לְ + 名词，复阳 + 3 复阳词尾 גָּמָל 骆驼 גָּמָל 的复数为 גְּמַלִּים，复数附属形为 גְּמַלֵּי；用附属形来加词尾。
אֵין 00369 副词，附属形 אַיִן 没有、不存在
מִסְפָּר 04557 名词，阳性单数 מִסְפָּר 计量、计数
כַּחוֹל 02344 介系词 כְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 חוֹל 沙
שֶׁעַל 05921 关系词 שֶׁ + 介系词 עַל עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
שְׂפַת 08193 名词，单阴附属形 שָׂפָה 嘴唇、边缘、言语 שָׂפָה 的附属形为 שְׂפַת；用附属形来加词尾。
הַיָּם 03220 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יָם 海、西方
לָרֹב 07230 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 רֹב 多
≤　«　第 12 节　»　≥
回经文