士师记
«　第七章　»
«　第 7 节　»
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל-גִּדְעוֹן
耶和华对基甸说：
בִּשְׁלֹשׁ מֵאוֹת הָאִישׁ הַמֲלַקְקִים אוֹשִׁיעַ אֶתְכֶם
“我要用这舔水的三百人拯救你们，
וְנָתַתִּי אֶת-מִדְיָן בְּיָדֶךָ
我要把米甸人交在你手中；
וְכָל-הָעָם יֵלְכוּ אִישׁ לִמְקֹמוֹ׃
让(其余)所有的百姓各归各处去。”
[恢复本] 耶和华对基甸说，我要用这舔水的三百人拯救你们，将米甸人交在你手中；其余的人都可以各归各处去。
[RCV] And Jehovah said to Gideon, Through the three hundred men who lapped I will save you, and I will deliver Midian into your hand. But let all the other people go, each to his own place.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
גִּדְעוֹן 01439 专有名词，人名 גִּדְעוֹן 基甸
בִּשְׁלֹשׁ 07969 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 שְׁלֹשָׁה שָׁלֹשׁ 数目的“三”
מֵאוֹת 03967 名词，阴性复数 מֵאָה 数目的“一百”
הָאִישׁ 00376 冠词 הַ + 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
הַמֲלַקְקִים 03952 冠词 הַ + 动词，Pi‘el 分词复阳 לָקַק 舔
אוֹשִׁיעַ 03467 动词，Hif‘il 未完成式 1 单 יָשַׁע 拯救
אֶתְכֶם 00853 受词记号 + 2 复阳词尾 אֵת 不必翻译
וְנָתַתִּי 05414 动词，Qal 连续式 1 单 נָתַן 给 §8.17, 8.18, 2.34, 8.19
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
מִדְיָן 04080 专有名词，人名 מִדְיָן 米甸
בְּיָדֶךָ 03027 בְּיָדְךָ 的停顿型，介系词 בְּ + 名词，单阴 + 2 单阳词尾 יָד 手、边、力量、权势 יָד 的附属形为 יַד；用附属形来加词尾。
וְכָל 03605 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
הָעָם 05971 冠词 הַ + 名词，阳性单数 עַם 百姓、人民、军兵、国家 עַם 加冠词时，根音的母音拉长变为 הָעָם。
יֵלְכוּ 01980 动词，Qal 祈愿式 3 复阳 הָלַךְ 行走、去
אִישׁ 00376 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
לִמְקֹמוֹ 04725 介系词 לְ + 名词，单阳 + 3 单阳词尾 מָקוֹם 地方 מָקוֹם 的附属形为 מְקוֹם；用附属形来加词尾。
≤　«　第 7 节　»　≥
回经文