士师记
«　第七章　»
«　第 1 节　»
וַיַּשְׁכֵּם יְרֻבַּעַל הוּא גִדְעוֹן
耶路巴力，他就是基甸，…早晨起来，(…处填入下行)
וְכָל-הָעָם אֲשֶׁר אִתּוֹ
和跟随他的所有百姓
וַיַּחֲנוּ עַל-עֵין חֲרֹד
在哈律泉旁安营。
וּמַחֲנֵה מִדְיָן הָיָה-לוֹ מִצָּפוֹן
米甸营在他的北边，
מִגִּבְעַת הַמּוֹרֶה בָּעֵמֶק׃
靠近在山谷中的摩利山冈。
[恢复本] 耶路巴力，就是基甸，和一切跟随的人清早起来，在哈律泉旁安营。米甸营在他们北边的山谷，靠近摩利冈。
[RCV] Then Jerubbaal (that is, Gideon) and all the people who were with him rose early and encamped beside the spring of Harod. And the camp of Midian was to their north, by the hill of Moreh, in the valley.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיַּשְׁכֵּם 07925 动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 שָׁכַם Hif‘il 早起
יְרֻבַּעַל 03378 专有名词，人名 יְרֻבַּעַל 耶路巴力 耶路巴力原意为“让巴力去争论”。
הוּא 01931 代名词 3 单阳 הוּא 他
גִדְעוֹן 01439 专有名词，人名 גִּדְעוֹן 基甸
וְכָל 03605 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
הָעָם 05971 冠词 הַ + 名词，阳性单数 עַם 百姓、人民、军兵、国家 עַם 加冠词时，根音的母音拉长变为 הָעָם。
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
אִתּוֹ 00854 介系词 אֵת + 3 单阳词尾 אֵת 与、跟
וַיַּחֲנוּ 02583 动词，Qal 叙述式 3 复阳 חָנָה 安营、扎营
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
עֵין 05878 专有名词，地名 עֵין חֲרֹד 哈律泉 עֵין (眼睛、水泉, SN 5869) 和 חֲרֹד 合起来为专有名词，地名。
חֲרֹד 05878 专有名词，地名 עֵין חֲרֹד 哈律泉 עֵין (眼睛、水泉, SN 5869) 和 חֲרֹד 合起来为专有名词，地名。
וּמַחֲנֵה 04264 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 מַחֲנֶה 军旅、军营、军队
מִדְיָן 04080 专有名词，族名、国名 מִדְיָן 米甸、米甸人
הָיָה 01961 动词，Qal 完成式 3 单阳 הָיָה 作、是、成为、临到
לוֹ 09001 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
מִצָּפוֹן 06828 介系词 מִן + 名词，阴性单数 צָפוֹן 北方
מִגִּבְעַת 01389 介系词 מִן + 名词，单阴附属形 גִּבְעָה 山、山丘
הַמּוֹרֶה 04176 冠词 הַ + 专有名词，地名 מוֹרֶה 摩利 摩利原意为“教师”。
בָּעֵמֶק 06010 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 עֵמֶק 山谷
← «　第 1 节　» →
回首页