撒母耳记上
«　第十六章　»
«　第 12 节　»
וַיִּשְׁלַח וַיְבִיאֵהוּ
耶西就派人去带他来；
וְהוּא אַדְמוֹנִי עִם-יְפֵה עֵינַיִם וְטוֹב רֹאִי פ
他红润，双目清秀，容貌又俊美。
וַיֹּאמֶר יְהוָה קוּם מְשָׁחֵהוּ כִּי-זֶה הוּא׃
耶和华说：“起来膏他，这就是他。”
[恢复本] 耶西就打发人去带了他来。他面色红润，双目清秀，容貌俊美。耶和华说，这就是他，你起来膏他。
[RCV] So he sent for him and brought him in. Now he was ruddy and had beautiful eyes and a handsome appearance. And Jehovah said, Arise; anoint him, for this is he.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּשְׁלַח 07971 动词，Qal 叙述式 3 单阳 שָׁלַח 差遣、释放、送走、伸出、伸展
וַיְבִיאֵהוּ 00935 动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 + 3 单阳词尾 בּוֹא 来、进入、临到、发生
וְהוּא 01931 连接词 וְ + 代名词 3 单阳 הוּא 他
אַדְמוֹנִי 00132 形容词，阳性单数 אַדְמֹנִי 红色的
עִם 05973 介系词 עִם 跟
יְפֵה 03303 形容词，单阳附属形 יָפֶה 美丽的、漂亮的
עֵינַיִם 05869 名词，阴性双数 עַיִן 眼睛
וְטוֹב 02896 连接词 וְ + 形容词，单阳附属形 טוֹב טוֹבָה 名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的
רֹאִי 07210 רֳאִי 的停顿型，名词，阳性单数 רֳאִי 外貌、看见
פ 09015 段落符号 פְּתוּחָה 开的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
קוּם 06965 动词，Qal 祈使式单阳 קוּם 起来、设立、坚立
מְשָׁחֵהוּ 04886 动词，Qal 祈使式单阳 + 3 单阳词尾 מָשַׁח 膏抹、涂抹
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
זֶה 02088 指示代名词，阳性单数 זֶה 这个
הוּא 01931 代名词 3 单阳 הוּא 他
≤　«　第 12 节　»　≥
回经文