撒母耳记上
«　第十六章　»
«　第 17 节　»
וַיֹּאמֶר שָׁאוּל אֶל-עֲבָדָיו
扫罗对他的臣仆们说：
רְאוּ-נָא לִי אִישׁ מֵיטִיב לְנַגֵּן
“你们可以留意为我(找)一个善于弹奏的，
וַהֲבִיאוֹתֶם אֵלָי׃
带到我这里来。”
[恢复本] 扫罗对臣仆说，你们可以为我看定一个善于弹琴的，带到我这里来。
[RCV] And Saul said to his servants, Select for me a man who can play well, and bring him to me.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
שָׁאוּל 07586 专有名词，人名 שָׁאוּל 扫罗
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
עֲבָדָיו 05650 名词，复阳 + 3 单阳词尾 עֶבֶד 仆人、奴隶 עֶבֶד 的复数为 עֲבָדִים，复数附属形为 עַבְדֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
רְאוּ 07200 动词，Qal 祈使式复阳 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
נָא 04994 语助词 נָא 作为鼓励语的一部份
לִי 09001 介系词 לְ + 1 单词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
אִישׁ 00376 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
מֵיטִיב 03190 动词，Hif‘il 分词单阳 יָטַב Qal 是良善的，Hif‘il 做得好、降福
לְנַגֵּן 05059 介系词 לְ + 动词，Pi‘el 不定词附属形 נָגַן 弹奏弦乐
וַהֲבִיאוֹתֶם 00935 动词，Hif‘il 连续式 2 复阳 בּוֹא 来、进入、临到、发生
אֵלָי 00413 אֵלַי 的停顿型，介系词 אֶל + 1 单词尾 אֶל 对、向、往 §8.12, 5.5, 3.10
≤　«　第 17 节　»　≥
回经文