撒母耳记上
«　第十六章　»
«　第 23 节　»
וְהָיָה בִּהְיוֹת רוּחַ-אֱלֹהִים אֶל-שָׁאוּל
神明的灵临到扫罗身上的时候，
וְלָקַח דָּוִד אֶת-הַכִּנּוֹר וְנִגֵּן בְּיָדוֹ
大卫就拿琴，用他的手弹；
וְרָוַח לְשָׁאוּל וְטוֹב לוֹ
扫罗便舒畅爽快，
וְסָרָה מֵעָלָיו רוּחַ הָרָעָה׃ פ
那恶灵就离开他身上了。
[恢复本] 从神那里来的恶灵临到扫罗身上的时候，大卫就拿琴，用手弹奏，扫罗便畅快舒服，恶灵也离开他。
[RCV] So whenever the evil spirit from God was upon Saul, David took his lyre and played it by hand, and Saul was refreshed and was well; and the evil spirit departed from him.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְהָיָה 01961 动词，Qal 连续式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到
בִּהְיוֹת 01961 介系词 בְּ + 动词，Qal 不定词附属形 הָיָה 是、成为、临到 §9.4, 9.19
רוּחַ 07307 名词，单阴附属形 רוּחַ 风、灵、气息 §2.11, 2.12
אֱלֹהִים 00430 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
שָׁאוּל 07586 专有名词，人名 שָׁאוּל 扫罗
וְלָקַח 03947 动词，Qal 连续式 3 单阳 לָקַח 拿、取
דָּוִד 01732 专有名词，人名 דָּוִיד דָּוִד 大卫
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הַכִּנּוֹר 03658 冠词 הַ + 名词，阳性单数 כִּנּוֹר 琴、竖琴
וְנִגֵּן 05059 动词，Pi‘el 连续式 3 单阳 נָגַן 弹奏弦乐
בְּיָדוֹ 03027 介系词 בְּ + 名词，单阴 + 3 单阳词尾 יָד 手、边、力量、权势 יָד 的附属形为 יַד；用附属形来加词尾。§3.10
וְרָוַח 07304 动词，Qal 连续式 3 单阳 רָוַח 是宽敞的
לְשָׁאוּל 07586 介系词 לְ + 专有名词，人名 שָׁאוּל 扫罗
וְטוֹב 02895 连接词 וְ + 形容词，阳性单数 טוֹב 美好的、令人喜悦的
לוֹ 09001 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
וְסָרָה 05493 动词，Qal 连续式 3 单阴 סוּר 转离、除去
מֵעָלָיו 05921 介系词 מִן + 介系词 עַל + 3 单阳词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 §3.16, 5.5, 3.10
רוּחַ 07307 名词，单阴附属形 רוּחַ 风、灵、气息 §2.11, 2.12
הָרָעָה 07451 冠词 הַ + 名词，阴性单数 רָעָה 患难、邪恶
פ 09015 段落符号 פְּתוּחָה 开的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。
← «　第 23 节　» →
回首页