撒母耳记上
«　第十六章　»
«　第 7 节　»
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל-שְׁמוּאֵל
耶和华却对撒母耳说：
אַל-תַּבֵּט אֶל-מַרְאֵהוּ וְאֶל-גְּבֹהַּ קוֹמָתוֹ
“不要看他的外貌和他的身材高大，
כִּי מְאַסְתִּיהוּ
我不拣选他，
כִּי לֹא אֲשֶׁר יִרְאֶה הָאָדָם
因为(耶和华)不像人所看的，
כִּי הָאָדָם יִרְאֶה לַעֵינַיִם
人是看眼睛看得到的，
וַיהוָה יִרְאֶה לַלֵּבָב׃
耶和华是看内心。”
[恢复本] 耶和华却对撒母耳说，不要看他的外貌和他身材高大，我不拣选他。因为要紧的不是人怎样看；人是看外貌，耶和华是看内心。
[RCV] But Jehovah said to Samuel, Do not regard his appearance and the height of his stature, because I have rejected him. For it is not how man sees that matters; for man looks on the outward appearance, but Jehovah looks on the heart.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
שְׁמוּאֵל 08050 专有名词，人名 שְׁמוּאֵל 撒母耳
אַל 00408 否定的副词 אַל 不
תַּבֵּט 05027 动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳 נָבַט Qal 看，Hif‘il 仰望、看、注意
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
מַרְאֵהוּ 04758 名词，单阳 + 3 单阳词尾 מַרְאֶה 景象、异象、容貌、所见 מַרְאֶה 的附属形为 מַרְאֵה；用附属形来加词尾。
וְאֶל 00413 连接词 וְ + 介系词 אֶל 对、向、往
גְּבֹהַּ 01364 名词，单阳附属形 גָּבֹהַּ 高大的
קוֹמָתוֹ 06967 名词，单阴 + 3 单阳词尾 קוֹמָה 高度、身材、身高 קוֹמָה 的附属形为 קוֹמַת；用附属形来加词尾。
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
מְאַסְתִּיהוּ 03988 动词，Qal 完成式 1 单 + 3 单阳词尾 מָאַס I. 藐视、拒绝、厌弃、撤回；II. Nif‘al 流动
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
יִרְאֶה 07200 动词，Qal 未完成式 3 单阳 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
הָאָדָם 00120 冠词 הַ + 名词，阳性单数 אָדָם 人
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
הָאָדָם 00120 冠词 הַ + 名词，阳性单数 אָדָם 人
יִרְאֶה 07200 动词，Qal 未完成式 3 单阳 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
לַעֵינַיִם 05869 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阴性双数 עַיִן 眼睛
וַיהוָה 03068 连接词 וְ + 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” וַיהוָה 是写型 וְיָהוֶה 和读型 וַאֲדֹנָי 两个字的混合字型。וַ 的母音就是从 אֲדֹנָי 而来。
יִרְאֶה 07200 动词，Qal 未完成式 3 单阳 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
לַלֵּבָב 03824 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 לֵבָב 心
≤　«　第 7 节　»　≥
回经文