撒母耳记上
«　第四章　»
«　第 14 节　»
וַיִּשְׁמַע עֵלִי אֶת-קוֹל הַצְּעָקָה
以利听见呼喊的声音，
וַיֹּאמֶר מֶה קוֹל הֶהָמוֹן הַזֶּה
就说：“这喧嚷是甚么声音呢？”
וְהָאִישׁ מִהַר וַיָּבֹא וַיַּגֵּד לְעֵלִי׃
那人急忙来向以利报告，
[恢复本] 以利听见呼喊的声音就说，这喧嚷的声音是怎么回事？那人急忙来报信给以利。
[RCV] And when Eli heard the sound of the cry, he said, What does this sound of commotion mean? And the man hurried and came and told Eli.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּשְׁמַע 08085 动词，Qal 叙述式 3 单阳 שָׁמַע 听到、听从
עֵלִי 05941 专有名词，人名 עֵלִי 以利
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
קוֹל 06963 名词，单阳附属形 קוֹל 声音
הַצְּעָקָה 06818 名词，阴性单数 צְעָקָה 呼号、喊叫、哭声
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
מֶה 04100 疑问代名词 מָה מַה 什么
קוֹל 06963 名词，单阳附属形 קוֹל 声音
הֶהָמוֹן 01995 冠词 הַ + 名词，阳性单数 הָמוֹן 喧哗、哄嚷、群众、潺潺声
הַזֶּה 02088 冠词 הַ + 指示形容词，阳性单数 זֶה 这个
וְהָאִישׁ 00376 连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
מִהַר 04116 动词，Pi‘el 完成式 3 单阳 מָהַר Pi‘el 快速的
וַיָּבֹא 00935 动词，Qal 叙述式 3 单阳 בּוֹא 来、进入、临到、发生 §8.1, 2.35
וַיַּגֵּד 05046 动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 נָגַד Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知
לְעֵלִי 05941 介系词 לְ + 专有名词，人名 עֵלִי 以利
≤　«　第 14 节　»　≥
回经文