撒母耳记上
«　第四章　»
«　第 20 节　»
וּכְעֵת מוּתָהּ וַתְּדַבֵּרְנָה הַנִּצָּבוֹת עָלֶיהָ
她将要死的时候，(旁边)站着的妇人们对她说：
אַל-תִּירְאִי כִּי בֵן יָלָדְתְּ
“不要怕，因你生了男孩子了。”
וְלֹא עָנְתָה וְלֹא-שָׁתָה לִבָּהּ׃
她却不回答，也不放在她心上。
[恢复本] 她将要死的时候，旁边站着的妇人们对她说，不要怕，你生了一个儿子了；她却不回答，也不放在心上。
[RCV] And around the time that she died, the women who stood around her said, Do not fear, for you have borne a son. But she did not answer or pay attention.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וּכְעֵת 06256 连接词 וְ +介系词 כְּ + 名词，单阴附属形 עֵת 时候、时刻
מוּתָהּ 04191 动词，Qal 不定词附属形 + 3 单阴词尾 מוּת 死、治死
וַתְּדַבֵּרְנָה 01696 动词，Pi‘el 叙述式 3 复阴 דָּבַר Pi‘el 讲、说、指挥
הַנִּצָּבוֹת 05324 冠词 הַ + 动词，Nif‘al 分词复阴 נָצַב Nif’al 起来、立起，Hif‘il 安置、安排
עָלֶיהָ 05921 介系词 עַל + 3 单阴词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 §3.16, 3.10
אַל 00408 否定的副词 אַל 不 §17.3
תִּירְאִי 03372 动词，Qal 未完成式 2 单阴 יָרֵא Qal 害怕，Nif‘al 令人畏惧
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
בֵן 01121 名词，阳性单数 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
יָלָדְתְּ 03205 יָלַדְתְּ 的停顿型，动词，Qal 完成式 2 单阴 יָלַד 生出、出生
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 副词 לוֹא לֹא 不
עָנְתָה 06030 动词，Qal 完成式 3 单阴 עָנָה I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 副词 לוֹא לֹא 不
שָׁתָה 07896 动词，Qal 完成式 3 单阳 שִׁית 置、放、定
לִבָּהּ 03820 名词，单阳 + 3 单阴词尾 לֵב 心 לֵב 的附属形也是 לֵב；用附属形来加词尾。§3.10
≤　«　第 20 节　»　≥
回经文