撒母耳记上
«　第四章　»
«　第 17 节　»
וַיַּעַן הַמְבַשֵּׂר וַיֹּאמֶר
报信的回答说：
נָס יִשְׂרָאֵל לִפְנֵי פְלִשְׁתִּים
“以色列(人)在非利士人面前逃跑，
וְגַם מַגֵּפָה גְדוֹלָה הָיְתָה בָעָם
百姓也遭遇大屠杀，
וְגַם-שְׁנֵי בָנֶיךָ מֵתוּ חָפְנִי וּפִינְחָס
你的两个儿子何弗尼和非尼哈也死了，
וַאֲרוֹן הָאֱלֹהִים נִלְקָחָה׃ פ
神的约柜又被掳去！”
[恢复本] 报信的回答说，以色列人在非利士人面前逃跑，民中被杀的甚多；你的两个儿子何弗尼、非尼哈也都死了，并且神的约柜被掳去。
[RCV] And he who brought the news answered and said, Israel fled before the Philistines, and there was a great slaughter among the people; and even your two sons, Hophni and Phinehas, are dead; and the Ark of God has been taken.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיַּעַן 06030 动词，Qal 叙述式 3 单阳 עָנָה I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)
הַמְבַשֵּׂר 01319 冠词 הַ + 动词，Pi‘el 分词单阳 בָּשַׂר 报消息、传好消息 这个分词在此作名词“报信者”解。
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
נָס 05127 动词，Qal 完成式 3 单阳 נוּס 逃走
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
לִפְנֵי 03942 介系词 לִפְנֵי 在…面前 לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。
פְלִשְׁתִּים 06430 专有名词，族名，阳性复数 פְּלִשְׁתִּי 非利士人
וְגַם 01571 连接词 וְ + 副词 גַּם 也
מַגֵּפָה 04046 名词，阴性单数 מַגֵּפָה 屠杀、瘟疫、灾害
גְדוֹלָה 01419 形容词，阴性单数 גָּדוֹל 大的、伟大的 §2.14, 2.17
הָיְתָה 01961 动词，Qal 完成式 3 单阴 הָיָה 是、成为、临到 §2.34
בָעָם 05971 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 עַם 百姓、人民、军兵、国家 עַם 加冠词时，根音的母音拉长变为 הָעָם。
וְגַם 01571 连接词 וְ + 副词 גַּם 也
שְׁנֵי 08147 形容词，双阳附属形 שְׁתַּיִם שְׁנַיִם 数目的“二”
בָנֶיךָ 01121 名词，复阳 + 2 单阳词尾 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员 בֵּן 的复数为 בָּנִים，复数附属形为 בְּנֵי；用附属形来加词尾。
מֵתוּ 04191 动词，Qal 完成式 3 复 מוּת 死
חָפְנִי 02652 专有名词，人名 חָפְנִי 何弗尼
וּפִינְחָס 06372 连接词 וְ + 专有名词，人名 פִּינְחָס 非尼哈
וַאֲרוֹן 00727 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 אָרוֹן 约柜、盒子
הָאֱלֹהִים 00430 冠词 הַ + 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明 §2.25, 2.6, 2.20, 2.15
נִלְקָחָה 03947 动词，Nif‘al 完成式 3 单阴 לָקַח 拿、取
פ 09015 段落符号 פְּתוּחָה 开的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。
≤　«　第 17 节　»　≥
回经文