哥林多前书
«　第十六章　»
«　第 10 节　»
Ἐὰν δὲ ἔλθῃ Τιμόθεος, βλέπετε,
然后若提摩太去，你们要注意，
ἵνα ἀφόβως γένηται πρὸς ὑμᾶς·
使得他到你们那里无所惧怕；
τὸ γὰρ ἔργον κυρίου ἐργάζεται ὡς (韦:ἐγώ )(联:κἀγώ )·
因为他努力进行主的工作如同(韦: 我)(联: 也和我一样)；
[恢复本] 若是提摩太来到，你们要留心，叫他在你们那里无所惧怕，因为他作主的工像我一样。
[RCV] Now if Timothy comes, see that he is with you without fear; for he is working the work of the Lord, even as I am.

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
Ἐὰν01437连接词ἐάν若
δὲ01161连接词δέ然后、但是、而
ἔλθῃ02064动词第二简单过去 主动 假设语气 第三人称 单数 ἔρχομαι去、来
Τιμόθεος05095名词主格 单数 阳性 Τιμόθεος专有名词，人名：提摩太
βλέπετε00991动词现在 主动 命令语气 第二人称 复数 βλέπω看、看见
ἵνα02443连接词ἵνα使得、为了、带出说明的子句不必翻译常接假设语气
ἀφόβως00870副词ἀφόβως无所惧怕地、大胆地
γένηται01096动词第二简单过去 关身形主动意 假设语气 第三人称 单数 γίνομαι成为、发生
πρὸς04314介系词πρός后接直接受格时意思是“到、对”，表达移动或面对的方向
ὑμᾶς04771人称代名词直接受格 复数 第二人称 σύ你
τὸ03588冠词直接受格 单数 中性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
γὰρ01063连接词γάρ因为、然后、的确是
ἔργον02041名词直接受格 单数 中性 ἔργον工作、成就、所作所为
κυρίου02962名词所有格 单数 阳性 κύριος主
ἐργάζεται02038动词现在 被动形主动意 直说语气 第三人称 单数 ἐργάζομαι努力工作、进行、 产生
ὡς05613连接词ὡς如同、在...之后、正当、约有
+00000
ἐγώ01473人称代名词主格 单数 第一人称 ἐγώ我
+00000
κἀγώ02504连接词κἀγώ并且我、我也由 + 而来。
+00000
≤　«　第 10 节　»　≥

回经文