哥林多前书
«　第十六章　»
«　第 9 节　»
θύρα γάρ μοι ἀνέῳγεν μεγάλη καὶ ἐνεργής,
因为有宽大又有效的门为我开了，
καὶ ἀντικείμενοι πολλοί.
并且反对的人也是多。
[恢复本] 因为有宽大又有功效的门为我开了，并且反对的人也多。
[RCV] For a door is opened to me, great and efficacious, and there are many opposers.

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
θύρα02374名词主格 单数 阴性 θύρα门
γάρ01063连接词γάρ因为、然后、的确是
μοι01473人称代名词间接受格 单数 第一人称 ἐγώ我
ἀνέῳγεν00455动词第一完成 主动 直说语气 第三人称 单数 ἀνοίγω打开
μεγάλη03173形容词主格 单数 阴性 μέγας大的
καὶ02532连接词καί并且、然后、和
ἐνεργής01756形容词主格 单数 阴性 ἐνεργής有效力的、活跃的、有能力的
καὶ02532连接词καί并且、然后、和
ἀντικείμενοι00480动词现在 关身 分词 主格 复数 阳性 ἀντίκειμαι反对、敌对在此作代名词使用。
πολλοί04183形容词主格 复数 阳性 πολύς许多的、大的
≤　«　第 9 节　»　≥

回经文