哥林多前书
«　第十六章　»
«　第 5 节　»
Ἐλεύσομαι δὲ πρὸς ὑμᾶς ὅταν Μακεδονίαν διέλθω·
当我(想)穿越马其顿去到你们那里；
Μακεδονίαν γὰρ διέρχομαι,
我就穿越马其顿，
[恢复本] 因为我正要经过马其顿，经过了，就要到你们那里去，
[RCV] Now I will come to you when I pass through Macedonia, for I will pass through Macedonia.

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
Ἐλεύσομαι02064动词未来 关身形主动意 直说语气 第一人称 单数 ἔρχομαι来、去
δὲ01161连接词δέ然后、但是、而
πρὸς04314介系词πρός后接直接受格时意思是“向着、面对”
ὑμᾶς04771人称代名词直接受格 复数 第二人称 σύ你
ὅταν03752连接词ὅταν当...的时候、无论何时子句可以使用直说或假设语气。
Μακεδονίαν03109名词直接受格 单数 阴性 Μακεδονία专有名词，地名：马其顿
διέλθω01330动词第一简单过去 主动 假设语气 第一人称 单数 διέρχομαι行过、深入、穿透、走遍
Μακεδονίαν03109名词直接受格 单数 阴性 Μακεδονία专有名词，地名：马其顿
γὰρ01063连接词γάρ因为、然后、的确是
διέρχομαι01330动词现在 关身 直说语气 第一人称 单数 διέρχομαι行过、深入、穿透、走遍
≤　«　第 5 节　»　≥

回经文