哥林多前书
«　第四章　»
«　第 13 节　»
δυσφημούμενοι παρακαλοῦμεν·
被人毁谤，我们就劝勉。
ὡς περικαθάρματα τοῦ κόσμου ἐγενήθημεν,
...我们好像是世界上的污秽，(...处填入下第二行)
πάντων περίψημα
万物中的渣滓。
ἕως ἄρτι.
直到如今，
[恢复本] 被人毁谤，我们就善劝；我们成了世界上的污秽，万物中的渣滓，直到如今。
[RCV] Defamed we exhort. We have become as the offscouring of the world, the scum of all things, until now.

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
δυσφημούμενοι00987动词现在 被动 分词 主格 复数 阳性 δυσφημέω侮辱、诽谤
παρακαλοῦμεν03870动词现在 主动 直说语气 第一人称 复数 παρακαλέω恳求、邀请、鼓励
ὡς05613连接词ὡς如同
περικαθάρματα04027名词主格 复数 中性 περικάθαρμα泥土、废物
τοῦ03588冠词所有格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
κόσμου02889名词所有格 单数 阳性 κόσμος世界、宇宙、世人
ἐγενήθημεν01096动词第一简单过去 被动形主动意 直说语气 第一人称 复数 γίνομαι发生、成为
πάντων03956形容词所有格 复数 中性 πᾶς每一个、所有的在此作名词使用。
περίψημα04067名词主格 单数 中性 περίψημα糟粕
ἕως02193介系词ἕως直到、当...时候
ἄρτι00737副词ἄρτι现在
≤　«　第 13 节　»　≥

回经文