哥林多后书
«　第十二章　»
«　第 7 节　»
καὶ τῇ ὑπερβολῇ τῶν ἀποκαλύψεων.
并且因着启示的超越。
διό ἵνα μὴ ὑπεραίρωμαι,
因此为了我不被抬高骄傲，
ἐδόθη μοι σκόλοψ τῇ σαρκί,
我被给了一跟刺在肉体，
ἄγγελος Σατανᾶ,
是撒旦的使者，
ἵνα με κολαφίζῃ,
为要打击我，
ἵνα μὴ ὑπεραίρωμαι.
为了我不被抬高骄傲。
[恢复本] 又恐怕我因所得启示的超越，就过于高抬自己，所以有一根刺，就是撒但的使者，加在我的肉体上，为要攻击我，免得我过于高抬自己。
[RCV] And because of the transcendence of the revelations, in order that I might not be exceedingly lifted up, there was given to me a thorn in the flesh, a messenger of Satan, that he might buffet me, in order that I might not be exceedingly lifted up.

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
καὶ02532连接词καί并且、然后、和
τῇ03588冠词间接受格 单数 阴性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ὑπερβολῇ05236名词间接受格 单数 阴性 ὑπερβολή过度、不凡的质素或性质
τῶν03588冠词所有格 复数 阴性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἀποκαλύψεων00602名词所有格 复数 阴性 ἀποκάλυψις启示、揭露
διό01352连接词διό为此、所以由 + 而来。
ἵνα02443连接词ἵνα使得、为了、带出说明的子句不必翻译常接假设语气
μὴ03361副词μή否定副词
ὑπεραίρωμαι05229动词现在 被动 假设语气 第一人称 单数 ὑπεραίρω高举、傲慢、自夸
ἐδόθη01325动词第一简单过去 被动 直说语气 第三人称 单数 δίδωμι给出、给予
μοι01473人称代名词间接受格 单数 第一人称 ἐγώ我
σκόλοψ04647名词主格 单数 阳性 σκόλοψ刺、棘
τῇ03588冠词间接受格 单数 阴性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
σαρκί04561名词间接受格 单数 阴性 σάρξ肉体、有血肉的人
ἄγγελος00032名词主格 单数 阳性 ἄγγελος天使、使者
Σατανᾶ04567名词所有格 单数 阳性 Σατανᾶς专有名词，魔鬼名：撒但
ἵνα02443连接词ἵνα使得、为了、带出说明的子句不必翻译常接假设语气
με01473人称代名词直接受格 单数 第一人称 ἐγώ我
κολαφίζῃ02852动词现在 主动 假设语气 第三人称 单数 κολαφίζω打、用拳头打
ἵνα02443连接词ἵνα使得、为了、带出说明的子句不必翻译常接假设语气
μὴ03361副词μή否定副词
ὑπεραίρωμαι05229动词现在 被动 假设语气 第一人称 单数 ὑπεραίρω高举、傲慢、自夸
≤　«　第 7 节　»　≥

回经文