哥林多后书
« 　第一章　»
«　第 20 节　»
&οσαι γὰρ ἐπαγγελίαι θεοῦ, ἐν αὐτῷ τὸ Ναί·
因为所有神的应许在他(指基督)(都是)“是”。
διὸ καὶ δι᾽ αὐτοῦ τὸ Ἀμὴν τῷ θεῷ πρὸς δόξαν δι᾽ ἡμῶν.
所以(我们说)“阿们”借着他(指基督)让神因我们得着荣耀。
[恢复本] 因为神的应许，不论有多少，在基督里都是是的，所以借着祂，对神也都是阿们的，好叫荣耀借着我们归与神。
[RCV] For as many promises of God as there are, in Him is the Yes; therefore also through Him is the Amen to God, for glory through us to God.

原文字 SN 词性 字汇分析 原型 原型简义 备注
&οσαι 03745 关系代名词 主格 复数 阴性 ὅσος 所有的、与...一样大、与...同样程度
γὰρ 01063 连接词 γάρ 因为、因此
ἐπαγγελίαι 01860 名词 主格 复数 阴性 ἐπαγγελία 所承诺的、应许、承诺
θεοῦ 02316 名词 所有格 单数 阳性 θεός 神
ἐν 01722 介系词 ἐν 后接间接受格，意思是“在...之内、借着”
αὐτῷ 00846 人称代名词 间接受格 单数 阳性 第三人称 αὐτός 他自己、他
τὸ 03588 冠词 主格 单数 中性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
Ναί 03483 质词 ναί 对、确实是、表示同意
διὸ 01352 连接词 διό 所以 =
καὶ 02532 连接词 καί 甚至、也、并且、然后、和 在此作副词使用，意思是“甚至、也”。
δι᾽ 01223 介系词 διά 后接所有格时意思是“通过、借着、带着...一起”
αὐτοῦ 00846 人称代名词 所有格 单数 阳性 第三人称 αὐτός 他自己、他
τὸ 03588 冠词 主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
Ἀμὴν 00281 质词 ἀμήν 阿们、真正地、诚心地、真实地 无语尾变化的。由希伯来文音译而来，意思是“真正地、诚心地”。
τῷ 03588 冠词 间接受格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
θεῷ 02316 名词 间接受格 单数 阳性 θεός 神
πρὸς 04314 介系词 πρός 后接直接受格时意思是“朝向、进入”
δόξαν 01391 名词 直接受格 单数 阴性 δόξα 荣耀、灿烂、 闪亮
δι᾽ 01223 介系词 διά 后接所有格时意思是“通过、借着、带着...一起”
ἡμῶν 01473 人称代名词 所有格 复数 第一人称 ἐγώ 我
≤　«　第 20 节　»　≥

回经文