以弗所书
«　第二章　»
«第 22 节»
ἐν ᾧ καὶ ὑμεῖς συνοικοδομεῖσθε
在他里面你们也同被建造，
εἰς κατοικητήριον τοῦ θεοῦ ἐν πνεύματι.
成为神借着圣灵的住处。
[恢复本] 你们也在祂里面同被建造，成为神在灵里的居所。
[RCV] In whom you also are being built together into a dwelling place of God in spirit.

原文字 SN 词性 字汇分析 原型 原型简义 备注
ἐν 01722 介系词 ἐν 后接间接受格，意思是“在...中间、在...里面、借着”
ᾧ 03739 关系代名词 间接受格 单数 阳性 ὅς ἥ ὅ 带出关系子句修饰先行词
καὶ 02532 连接词 καί 和
ὑμεῖς 04771 人称代名词 主格 复数 第二人称 σύ 你
συνοικοδομεῖσθε 04925 动词 现在 被动 直说语气 第二人称 复数 συνοικοδομέω 一同建造
εἰς 01519 介系词 εἰς 表目的
κατοικητήριον 02732 名词 直接受格 单数 中性 κατοικητήριον 房子、居住的地方
τοῦ 03588 冠词 所有格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
θεοῦ 02316 名词 所有格 单数 阳性 θεός 神、神
ἐν 01722 介系词 ἐν 后接间接受格，意思是“在...中间、在...里面、借着”
πνεύματι 04151 名词 间接受格 单数 中性 πνεῦμα 风、气、灵
≤ «第 22 节»≥

回经文