腓立比书
«　第四章　»
«　第 2 节　»
Εὐοδίαν παρακαλῶ καὶ Συντύχην παρακαλῶ
我劝友阿爹也劝循都基，
τὸ αὐτὸ φρονεῖν ἐν κυρίῳ.
在主里留意同一处(指同心)。
[恢复本] 我劝友欧底亚，也劝循都基，要在主里思念相同的事。
[RCV] I exhort Euodias, and I exhort Syntyche, to think the same thing in the Lord.

原文字 SN 词性 字汇分析 原型 原型简义 备注
Εὐοδίαν 02136 名词 直接受格 单数 阴性 Εὐοδία 专有名词，人名：友阿蝶
παρακαλῶ 03870 动词 现在 主动 直说语气 第一人称 单数 παρακαλέω 劝慰、恳求、召唤
καὶ 02532 连接词 καί 并且、然后、和
Συντύχην 04941 名词 直接受格 单数 阴性 Συντύχη 专有名词，人名：循都基
παρακαλῶ 03870 动词 现在 主动 直说语气 第一人称 单数 παρακαλέω 劝慰、恳求、召唤
τὸ 03588 冠词 直接受格 单数 中性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
αὐτὸ 00846 形容词 直接受格 单数 中性 αὐτός 形容词时意思是“相同的”
φρονεῖν 05426 动词 现在 主动 不定词 φρονέω 留意、将心思置于、专注于 指具有想法或态度、倾向。
ἐν 01722 介系词 ἐν 后接间接受格，意思是“借着、在...里面、因为”
κυρίῳ 02962 名词 间接受格 单数 阳性 κύριος 主
≤　«　第 2 节　»　≥

回经文