提摩太后书
«　第四章　»
«　第 10 节　»
Δημᾶς γάρ με (韦:ἐγκατέλειπεν )(联:ἐγκατέλιπεν )ἀγαπήσας τὸν νῦν αἰῶνα
因为底马爱现在的时代就抛弃我，
καὶ ἐπορεύθη εἰς Θεσσαλονίκην,
且去到帖撒罗尼迦，
Κρήσκης εἰς Γαλατίαν, Τίτος εἰς Δαλματίαν·
革勒士到加拉太，提多到挞马太；
[恢复本] 因为底马爱了现今的世代，就离弃我往帖撒罗尼迦去了；革勒士往加拉太去，提多往挞马太去。
[RCV] For Demas has abandoned me, having loved the present age, and has gone to Thessalonica; Crescens to Galatia; Titus to Dalmatia.

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
Δημᾶς01214名词主格 单数 阳性 Δημᾶς专有名词，人名：底马
γάρ01063连接词γάρ因为、所以、那么、的确
με01473人称代名词直接受格 单数 第一人称 ἐγώ我
+00000
ἐγκατέλειπεν01459动词不完成 主动 直说语气 第三人称 单数 ἐγκαταλείπω撇弃、废弃、留下
+00000
ἐγκατέλιπεν01459动词第二简单过去 主动 直说语气 第三人称 单数 ἐγκαταλείπω撇弃、废弃、留下
+00000
ἀγαπήσας00025动词第一简单过去 主动 分词 主格 单数 阳性 ἀγαπάω爱
τὸν03588冠词直接受格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
νῦν03568副词νῦν现在
αἰῶνα00165名词直接受格 单数 阳性 αἰών世代、世界的秩序、永远
καὶ02532连接词καί并且、然后、和
ἐπορεύθη04198动词第一简单过去 被动形主动意 直说语气 第三人称 单数 πορεύομαι去、旅行、离开
εἰς01519介系词εἰς后接直接受格，意思是“到、关于、进入、为了”
Θεσσαλονίκην02332名词直接受格 单数 阴性 Θεσσαλονίκη专有名词，地名：帖撒罗尼迦
Κρήσκης02913名词主格 单数 阳性 Κρήσκης专有名词，人名：革勒士
εἰς01519介系词εἰς后接直接受格，意思是“到、关于、进入、为了”
Γαλατίαν01053名词直接受格 单数 阴性 Γαλατία专有名词，地名：加拉太
Τίτος05103名词主格 单数 阳性 Τίτος专有名词，人名：提多
εἰς01519介系词εἰς后接直接受格，意思是“到、关于、进入、为了”
Δαλματίαν01149名词直接受格 单数 阴性 Δαλματία专有名词，地名：挞马太
≤　«　第 10 节　»　≥

回经文