提摩太后书
«　第四章　»
«　第 20 节　»
Ἔραστος ἔμεινεν ἐν Κορίνθῳ,
以拉都停留在哥林多，
Τρόφιμον δὲ (韦:ἀπέλειπον )(联:ἀπέλιπον )ἐν Μιλήτῳ
但我将生病的特罗非摩遗留在米利都。
ἀσθενοῦντα.

[恢复本] 以拉都在哥林多住下了。特罗非摩病了，我就留他在米利都。
[RCV] Erastus remained in Corinth, and Trophimus I left at Miletus sick.

原文字 SN 词性 字汇分析 原型 原型简义 备注
Ἔραστος 02037 名词 主格 单数 阳性 Ἔραστος 专有名词，人名：以拉都
ἔμεινεν 03306 动词 第一简单过去 主动 直说语气 第三人称 单数 μένω 住、持续、停留
ἐν 01722 介系词 ἐν 后接间接受格，意思是“在...里面、借着”
Κορίνθῳ 02882 名词 间接受格 单数 阴性 Κόρινθος 专有名词，地名：哥林多
Τρόφιμον 05161 名词 直接受格 单数 阳性 Τρόφιμος 专有名词，人名：特罗非摩
δὲ 01161 连接词 δέ 但是、然后、而
+ 00000
ἀπέλειπον 00620 动词 现在 被动 直说语气 第三人称 单数 ἀπολείπω 留下、放弃
+ 00000
ἀπέλιπον 00620 动词 第一简单过去 主动 直说语气 第一人称 单数 ἀπολείπω 留下、放弃
+ 00000
ἐν 01722 介系词 ἐν 后接间接受格，意思是“在...里面、借着”
Μιλήτῳ 03399 名词 间接受格 单数 阴性 Μίλητος 专有名词，地名：米利都
ἀσθενοῦντα 00770 动词 现在 主动 分词 直接受格 单数 阳性 ἀσθενέω 生病、软弱
≤　«　第 20 节　»　≥

回经文