启示录
«　第十九章　»
«　第 3 节　»
καὶ δεύτερον εἴρηκαν,
第二次再说：
Ἁλληλουϊά·
哈利路亚！
καὶ ὁ καπνὸς αὐτῆς ἀναβαίνει
且她的烟往上冒，
εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
直到永永远远。
[恢复本] 第二次又说，阿利路亚！烧妓女的烟往上冒，直到永永远远。
[RCV] And a second time they said, Hallelujah! And her smoke goes up forever and ever.

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
καὶ02532连接词καί并且、和
δεύτερον01208形容词直接受格 单数 中性 δεύτερος第二、后来
εἴρηκαν03004动词第一完成 主动 直说语气 第三人称 复数 λέγω说
Ἁλληλουϊά00239质词ἁλληλουϊά你们要赞美主、哈利路亚
καὶ02532连接词καί并且、和
ὁ03588冠词主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
καπνὸς02586名词主格 单数 阳性 καπνός(燃烧造成的)烟
αὐτῆς00846人称代名词所有格 单数 阴性 第三人称 αὐτός他
ἀναβαίνει00305动词现在 主动 直说语气 第三人称 单数 ἀναβαίνω上升
εἰς01519介系词εἰς后接直接受格，意思是“对、进入 ”
τοὺς03588冠词直接受格 复数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
αἰῶνας00165名词直接受格 复数 阳性 αἰών永远、世代、世界的秩序
τῶν03588冠词所有格 复数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
αἰώνων00165名词所有格 复数 阳性 αἰών永远、世代、世界的秩序
≤　«　第 3 节　»　≥

回经文