撒母耳记下
«　第十六章　»
«　第 19 节　»
וְהַשֵּׁנִית לְמִי אֲנִי אֶעֱבֹד
再者，我当服事谁呢？
הֲלוֹא לִפְנֵי בְנוֹ
岂不是在他(指大卫)儿子面前吗？
כַּאֲשֶׁר עָבַדְתִּי לִפְנֵי אָבִיךָ
我怎样在你父亲面前服事，
כֵּן אֶהְיֶה לִפָנֶיךָ׃ פ
也必照样在你面前服事。”
[恢复本] 再者，我当服事谁呢？岂不应当在前王的儿子面前服事么？我怎样在你父亲面前服事，也必照样在你面前服事。
[RCV] Furthermore, whom should I serve? Should it not be in the presence of his son? As I served in the presence of your father, so will I be in your presence.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְהַשֵּׁנִית 08145 连接词 וְ + 冠词 הַ + 形容词，阴性单数 שֵׁנִי 序数的第二
לְמִי 04310 介系词 לְ + 疑问代名词 מִי 谁
אֲנִי 00589 代名词 1 单 אֲנִי 我
אֶעֱבֹד 05647 动词，Qal 未完成式 1 单 עָבַד 工作、服事
הֲלוֹא 03808 疑问词 הֲ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
לִפְנֵי 03942 介系词 לִפְנֵי 在…之前 לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。
בְנוֹ 01121 名词，单阳 + 3 单阳词尾 בֵּן 成员、儿子、孙子、后裔 בֵּן 的附属形也是 בֵּן；用附属形来加词尾。
כַּאֲשֶׁר 00834 介系词 כְּ + 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
עָבַדְתִּי 05647 动词，Qal 完成式 1 单 עָבַד 工作、服事
לִפְנֵי 03942 介系词 לִפְנֵי 在…之前 לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。
אָבִיךָ 00001 名词，单阳 + 2 单阳词尾 אָב 父亲、祖先、师傅、开创者 אָב 的附属形为 אַב 或 אֲבִי；用附属形来加词尾。
כֵּן 03651 副词 כֵּן 副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实
אֶהְיֶה 01961 动词，Qal 未完成式 1 单 הָיָה 是、成为、临到
לִפָנֶיךָ 03942 介系词 + 2 单阳词尾 לִפְנֵי 在…之前
פ 09015 段落符号 פְּתוּחָה 开的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。
≤　«　第 19 节　»　≥
回经文