列王记上
«　第十七章　»
«　第 17 节　»
וַיְהִי אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה
这些事以后，
חָלָה בֶּן-הָאִשָּׁה בַּעֲלַת הַבָּיִת
那家女主人的儿子病了；
וַיְהִי חָלְיוֹ חָזָק מְאֹד
他的病很严重，
עַד אֲשֶׁר לֹא-נוֹתְרָה-בּוֹ נְשָׁמָה׃
甚至没有留下(任何)气息在他里面。
[恢复本] 这些事以后，作那家主母的妇人，她儿子病了，病得甚重，以致身无气息。
[RCV] Then after these things the son of the woman, the mistress of the house, became ill; and his illness was so severe that there was no breath left in him.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיְהִי 01961 动词，Qal 叙述式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到
אַחַר 00310 介系词 אַחַר 后面、跟着
הַדְּבָרִים 01697 冠词 הַ + 名词，阳性复数 דָּבָר 话语、事情
הָאֵלֶּה 00428 冠词 הַ + 指示形容词，阳性复数 אֵלֶּה 这些
חָלָה 02470 动词，Qal 完成式 3 单阴 חָלָה I. Qal 生病，Hof‘al 受伤，II. Pi‘el 恳求施恩
בֶּן 01121 名词，单阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
הָאִשָּׁה 00802 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אִשָּׁה 女人、妻子
בַּעֲלַת 01172 名词，单阴附属形 בַּעֲלָה 女主人
הַבָּיִת 01004 הַבַּיִת 的停顿型，冠词 הַ + 名词，阳性单数 בַּיִת 家、房子、殿
וַיְהִי 01961 动词，Qal 叙述式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到
חָלְיוֹ 02483 名词，单阳 + 3 单阳词尾 חלִי 生病 חלִי 的附属形也是 חלִי(未出现)；用附属形来加词尾。
חָזָק 02389 形容词，阳性单数 חָזָק 有能力；严重
מְאֹד 03966 副词 מְאֹד 极其、非常
עַד 05704 介系词 עַד 直到
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
נוֹתְרָה 03498 动词，Nif‘al 完成式 3 单阴 יָתַר 剩、仅存
בּוֹ 09002 介系词 בְּ + 3 单阳词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
נְשָׁמָה 05397 名词，阴性单数 נִשְׁמָה 气
≤　«　第 17 节　»　≥
回经文