列王记上
«　第十七章　»
«　第 23 节　»
וַיִּקַּח אֵלִיָּהוּ אֶת-הַיֶּלֶד
以利亚把孩子抱起来，
וַיֹּרִדֵהוּ מִן-הָעֲלִיָּה
把他从顶楼抱下来，
הַבַּיְתָה וַיִּתְּנֵהוּ לְאִמּוֹ
到屋子里把他交给他的母亲，
וַיֹּאמֶר אֵלִיָּהוּ רְאִי חַי בְּנֵךְ׃
以利亚说：“看，你的儿子活过来了！”
[恢复本] 以利亚将孩子从楼上抱下来，进屋子交给他母亲，说，看哪，你的儿子活了。
[RCV] And Elijah took the child and brought him down from the upper room into the house and gave him to his mother. And Elijah said, See, your son is alive.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּקַּח 03947 动词，Qal 叙述式 3 单阳 לָקַח 取、娶、拿
אֵלִיָּהוּ 00452 专有名词，人名 אֵלִיָּהוּ אֵלִיָּה 以利亚
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הַיֶּלֶד 03206 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יֶלֶד 儿童、少年人 §2.6
וַיֹּרִדֵהוּ 03381 动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 + 3 单阳词尾 יָרַד 下去、降临
מִן 04480 介系词 מִן 从、出、离开
הָעֲלִיָּה 05944 冠词 הַ + 名词，阴性单数 עֲלִיָּה 楼房、顶楼
הַבַּיְתָה 01004 冠词 הַ + 名词，阳性单数 + 指示方向的 ָה בַּיִת 家、房子、殿
וַיִּתְּנֵהוּ 05414 动词，Qal 叙述式 3 单阳 + 3 单阳词尾 נָתַן 给
לְאִמּוֹ 00517 介系词 לְ + 名词，单阴 + 3 单阳词尾 אֵם 母亲 אֵם 的附属形也是 אֵם；用附属形来加词尾。
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说 §8.1, 2.35, 8.10
אֵלִיָּהוּ 00452 专有名词，人名 אֵלִיָּהוּ אֵלִיָּה 以利亚
רְאִי 07200 动词，Qal 祈使式单阴 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
חַי 02416 形容词，阳性单数 חַי 活的
בְּנֵךְ 01121 名词，单阳 + 2 单阴词尾 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员 בֵּן 的附属形也是 בֵּן；用附属形来加词尾。
≤　«　第 23 节　»　≥
回经文