列王记上
«　第十七章　»
«　第 18 节　»
וַתֹּאמֶר אֶל-אֵלִיָּהוּ
她就对以利亚说：
מַה-לִּי וָלָךְ אִישׁ הָאֱלֹהִים
“神人哪，我与你何干？
בָּאתָ אֵלַי לְהַזְכִּיר אֶת-עֲוֹנִי
你竟到我这里来，导致我的罪(被)想起来，
וּלְהָמִית אֶת-בְּנִי׃
让我的儿子死亡呢？”
[恢复本] 妇人对以利亚说，神人哪，我与你何干？你竟到我这里来，使神想起我的罪孽，叫我的儿子死呢？
[RCV] And she said to Elijah, What have I done to you, O man of God, that you have come to me to recall my iniquity and kill my son?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַתֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阴 אָמַר 说
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
אֵלִיָּהוּ 00452 专有名词，人名 אֵלִיָּהוּ אֵלִיָּה 以利亚
מַה 04100 疑问代名词 מָה מַה 什么
לִּי 09001 介系词 לְ + 1 单词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
וָלָךְ 09001 וָלְךָ 的停顿型，介系词 לְ + 2 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
אִישׁ 00376 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
הָאֱלֹהִים 00430 冠词 הַ + 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明 §2.25, 2.15, 2.20
בָּאתָ 00935 动词，Qal 完成式 2 单阳 בּוֹא 来、进入、临到、发生
אֵלַי 00413 介系词 אֶל + 1 单词尾 אֶל 对、向、往 §8.12, 5.5, 3.10
לְהַזְכִּיר 02142 介系词 לְ + 动词，Hif‘il 不定词附属形 זָכַר 提说、纪念、回想
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
עֲוֹנִי 05771 名词，单阳 + 1 单词尾 עָוֹן 罪孽 עָוֹן 的附属形为 עֲוֹן；用附属形来加词尾。
וּלְהָמִית 04191 连接词 וְ + 介系词 לְ + 动词，Hif‘il 不定词附属形 מוּת 死、治死
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
בְּנִי 01121 名词，单阳 + 1 单词尾 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员 בֵּן 的附属形也是 בֵּן；用附属形来加词尾。
≤　«　第 18 节　»　≥
回经文