列王记下
«　第十五章　»
«　第 12 节　»
הוּא דְבַר-יְהוָה אֲשֶׁר דִּבֶּר אֶל-יֵהוּא לֵאמֹר
这是从前耶和华应许耶户的话说：
בְּנֵי רְבִיעִים יֵשְׁבוּ לְךָ עַל-כִּסֵּא יִשְׂרָאֵל
“你的子孙必坐以色列的国位直到四代。”
וַיְהִי-כֵן׃ פ
事情果然如此发生。
[恢复本] 这就是从前耶和华对耶户的话，说，你的子孙必坐以色列的国位，直到第四代；这话果然应验了。
[RCV] This was the word of Jehovah which He spoke to Jehu, saying, Your sons to the fourth generation shall sit on the throne of Israel; and it was so.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הוּא 01931 代名词 3 单阳 הוּא 他
דְבַר 01697 名词，单阳附属形 דָּבָר 话语、事情
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
דִּבֶּר 01696 动词，Pi‘el 完成式 3 单阳 דָּבַר Pi‘el 讲、说、指挥
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
יֵהוּא 03058 专有名词，人名 יֵהוּא 耶户 耶户原意为“耶和华就是他”。
לֵאמֹר 00559 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 אֱמֹר אָמַר 说 §2.19, 2.24, 9.4
בְּנֵי 01121 名词，复阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
רְבִיעִים 07243 形容词，阳性复数 רְבִיעִי 序数的“第四”
יֵשְׁבוּ 03427 动词，Qal 未完成式 3 复阳 יָשַׁב 居住、坐、停留
לְךָ 09001 介系词 לְ + 2 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
כִּסֵּא 03678 名词，单阳附属形 כִּסֵּא 宝座、座位
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
וַיְהִי 01961 动词，Qal 叙述式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到
כֵן 03651 副词 כֵּן 副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实
פ 09015 段落符号 פְּתוּחָה 开的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。
≤　«　第 12 节　»　≥
回经文