列王记下
«　第十五章　»
«　第 37 节　»
בַּיָּמִים הָהֵם הֵחֵל יְהוָה
在那些日子，耶和华才开始
לְהַשְׁלִיחַ בִּיהוּדָה רְצִין מֶלֶךְ אֲרָם
使亚兰王利汛…去攻击犹大。(…处填入下行)
וְאֵת פֶּקַח בֶּן-רְמַלְיָהוּ׃
和利玛利的儿子比加
[恢复本] 在那些日子，耶和华才打发亚兰王利汛和利玛利的儿子比加去攻击犹大。
[RCV] In those days Jehovah began to send Rezin the king of Syria and Pekah the son of Remaliah against Judah.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
בַּיָּמִים 03117 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性复数 יוֹם 日子、时候
הָהֵם 01992 冠词 הַ + 代名词 3 复阳 הֵם הֵמָּה 他们、它们 在此当指示形容词使用，意思是“那些”。
הֵחֵל 02490 动词，Hif‘il 完成式 3 单阳 חָלַל I. Qal 刺杀、伤害；II. Pi‘el 吹笛子；III. Pi‘el 亵渎、污辱、玷污、俗化，Hif‘il 亵渎、开始
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
לְהַשְׁלִיחַ 07971 介系词 לְ + 动词，Hif‘il 不定词附属形 שָׁלַח 差遣、释放、送走、伸出、伸展
בִּיהוּדָה 03063 介系词 בְּ + 专有名词，国名 יְהוּדָה 犹大 犹大原意为“赞美”。
רְצִין 07526 专有名词，人名 רְצִין 利汛
מֶלֶךְ 04428 名词，单阳附属形 מֶלֶךְ 君王、国王
אֲרָם 00758 专有名词，地名 אֲרָם 亚兰人、亚兰、叙利亚 亚兰原意为“举高”。
וְאֵת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译
פֶּקַח 06492 专有名词，人名 פֶּקַח 比加
בֶּן 01121 名词，单阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
רְמַלְיָהוּ 07425 专有名词，人名 רְמַלְיָהוּ 利玛利
≤　«　第 37 节　»　≥
回经文