历代志下
«　第三十章　»
«　第 13 节　»
וַיֵּאָסְפוּ יְרוּשָׁלַםִ עַם-רָב
…有许多百姓在耶路撒冷聚集，(…处填入下下行)
לַעֲשׂוֹת אֶת-חַג הַמַּצּוֹת
…要守除酵节。(…处填入末行)
בַּחֹדֶשׁ הַשֵּׁנִי
二月，
קָהָל לָרֹב מְאֹד׃
成为大会，
[恢复本] 二月，有许多百姓在耶路撒冷聚集，成为极大的会，要守除酵节。
[RCV] And many people gathered at Jerusalem to hold the Feast of Unleavened Bread in the second month, a very great congregation.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֵּאָסְפוּ 00622 动词，Nif‘al 叙述式 3 复阳 אָסַף 聚集
יְרוּשָׁלַםִ 03389 专有名词，地名 יְרוּשָׁלַםִ 耶路撒冷 יְרוּשָׁלַםִ 是写型 יְרוּשָׁלֵם 和读型 יְרוּשָׁלַיִם 两个字的混合型。
עַם 05971 名词，阳性单数 עַם 百姓、人民、军兵、国家
רָב 07227 לרַב 的停顿型，形容词，阳性单数 רַב I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。 在此作副词解。
לַעֲשׂוֹת 06213 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 עָשָׂה 做 §9.4, 11.7
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
חַג 02282 名词，单阳附属形 חַג 节期、节庆
הַמַּצּוֹת 04682 冠词 הַ + 名词，阴性复数 מַצָּה 无酵的、无酵饼
בַּחֹדֶשׁ 02320 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 חֹדֶשׁ 月、新月、初一
הַשֵּׁנִי 08145 冠词 הַ + 形容词，阳性单数 שֵׁנִי 序数的“第二”、另一、别的
קָהָל 06951 名词，阳性单数 קָהָל 集会
לָרֹב 07230 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 רֹב 多
מְאֹד 03966 副词 מְאֹד 极其、非常
≤　«　第 13 节　»　≥
回经文