历代志下
«　第三十章　»
«　第 23 节　»
וַיִּוָּעֲצוּ כָּל-הַקָּהָל
全会众商议，
לַעֲשׂוֹת שִׁבְעַת יָמִים אֲחֵרִים
要再守节七日；
וַיַּעֲשׂוּ שִׁבְעַת-יָמִים שִׂמְחָה׃
于是欢欢喜喜地又守节七日。
[恢复本] 全会众商议，要再守节七日；于是欢欢喜喜地又守节七日。
[RCV] And the whole congregation took counsel to hold the feast another seven days, and they held the feast those seven days with rejoicing.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּוָּעֲצוּ 03289 动词，Nif‘al 叙述式 3 复阳 יָעַץ 商议
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
הַקָּהָל 06951 冠词 הַ + 名词，阳性单数 קָהָל 集会
לַעֲשׂוֹת 06213 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 עָשָׂה 做 §9.4, 11.7
שִׁבְעַת 07651 名词，单阴附属形 שִׁבְעָה שֶׁבַע 数目的“七”
יָמִים 03117 名词，阳性复数 יוֹם 日子、时候
אֲחֵרִים 00312 形容词，阳性复数 אַחֵר 别的
וַיַּעֲשׂוּ 06213 动词，Qal 叙述式 3 复阳 עָשָׂה 做
שִׁבְעַת 07651 名词，单阴附属形 שִׁבְעָה שֶׁבַע 数目的“七”
יָמִים 03117 名词，阳性复数 יוֹם 日子、时候
שִׂמְחָה 08057 名词，阴性单数 שִׂמְחָה 欢喜、喜乐
≤　«　第 23 节　»　≥
回经文