历代志下
«　第三十章　»
«　第 9 节　»
כִּי בְשׁוּבְכֶם עַל-יְהוָה
你们若转向耶和华，
אֲחֵיכֶם וּבְנֵיכֶם לְרַחֲמִים לִפְנֵי שׁוֹבֵיהֶם
你们的弟兄和儿女必在掳掠他们的人面前蒙怜恤，
וְלָשׁוּב לָאָרֶץ הַזֹּאת
得以归回这地，
כִּי-חַנּוּן וְרַחוּם יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם
因为耶和华―你们的神有恩典，施怜悯，
וְלֹא-יָסִיר פָּנִים מִכֶּם אִם-תָּשׁוּבוּ אֵלָיו׃ פ
你们若转向他，他必不会转脸不顾你们。”
[恢复本] 你们若转向耶和华，你们的弟兄和儿女必在掳掠他们的人面前蒙怜恤，得以归回这地，因为耶和华你们的神有恩典、有怜恤；你们若转向祂，祂必不转脸不顾你们。
[RCV] For when you turn to Jehovah, your brothers and your children will find compassion before those who led them captive and will return to this land, for Jehovah your God is gracious and compassionate, and will not turn His face away from you if you return to Him.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
בְשׁוּבְכֶם 07725 介系词 בְּ + 动词，Qal 不定词附属形 + 2 复阳词尾 שׁוּב Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
אֲחֵיכֶם 00251 名词，复阳 + 2 复阳词尾 אָח 兄弟 אָח 的复数为 אַחִים，复数附属形为 אֲחֵי；用附属形来加词尾。
וּבְנֵיכֶם 01121 连接词 וְ + 名词，复阳 + 2 复阳词尾 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员 בֵּן 的复数为 בָּנִים，复数附属形为 בְּנֵי；用附属形来加词尾。
לְרַחֲמִים 07356 介系词 לְ + 名词，阳性复数 רַחַם 怜悯 רַחַם 和 רֶחֶם (子宫, SN 7358)相同。
לִפְנֵי 03942 介系词 לִפְנֵי 在…面前 לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。
שׁוֹבֵיהֶם 07617 动词，Qal 主动分词，复阳 + 3 复阳词尾 שָׁבָה 掳掠、俘虏 这个分词在此作名词“掳掠者”解。
וְלָשׁוּב 07725 连接词 וְ + 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 שׁוּב Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
לָאָרֶץ 00776 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
הַזֹּאת 02063 冠词 הַ + 指示形容词，阴性单数 זֹאת 这个
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
חַנּוּן 02587 形容词，阳性单数 חַנּוּן 有恩典的
וְרַחוּם 07349 连接词 וְ + 形容词，阳性单数 רַחוּם 有怜悯的
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
אֱלֹהֵיכֶם 00430 名词，复阳 + 2 复阳词尾 אֱלֹהִים 神、神明 אֱלֹהִים 为复数，复数附属形为 אֱלֹהֵי；用附属形来加词尾。
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 副词 לוֹא לֹא 不
יָסִיר 05493 动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 סוּר 转离、除去
פָּנִים 06440 名词，阳性复数 פָּנִים פָּנֶה 面、脸面、先前、在…之前(加介系词)
מִכֶּם 04480 介系词 מִן + 2 复阳词尾 מִן 从、出、离开
אִם 00518 连接词 אִם 若、如果、或是、不是
תָּשׁוּבוּ 07725 动词，Qal 未完成式 2 复阳 שׁוּב Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
אֵלָיו 00413 介系词 אֶל + 3 单阳词尾 אֶל 对、向、往 §8.12, 5.5, 3.10
פ 09015 段落符号 פְּתוּחָה 开的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。
≤　«　第 9 节　»　≥
回经文