历代志下
«　第三十章　»
«　第 22 节　»
וַיְדַבֵּר יְחִזְקִיָּהוּ עַל-לֵב כָּל-הַלְוִיִּם
希西家慰劳一切…利未人，(…处填入下行)
הַמַּשְׂכִּילִים שֵׂכֶל-טוֹב לַיהוָה
善于事奉耶和华的
וַיֹּאכְלוּ אֶת-הַמּוֹעֵד שִׁבְעַת הַיָּמִים
于是众人吃节筵七日，
מְזַבְּחִים זִבְחֵי שְׁלָמִים וּמִתְוַדִּים לַיהוָה אֱלֹהֵי אֲבוֹתֵיהֶם׃ ס
又献平安祭，且向耶和华他们列祖的神认罪。
[恢复本] 希西家慰勉一切善于事奉耶和华的利未人；于是众人吃节期的筵席七日，献平安祭，又称颂耶和华他们列祖的神。
[RCV] And Hezekiah encouraged to all the Levites who showed themselves well-skilled in their service to Jehovah, and so they ate the food of the appointed feast for seven days, sacrificing sacrifices of peace offerings and extolling Jehovah, the God of their fathers.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיְדַבֵּר 01696 动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳 דָּבַר Pi‘el 讲、说、指挥
יְחִזְקִיָּהוּ 03169 专有名词，人名 יְחִזְקִיָּהוּ יְחִזְקִיָּה 希西家
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
לֵב 03820 名词，单阳附属形 לֵב 心
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
הַלְוִיִּם 03881 冠词 הַ + 专有名词，族名，阳性复数 לֵוִי 利未人
הַמַּשְׂכִּילִים 07922 冠词 הַ + 动词，Hif‘il 分词复阳 שֵׂכֶל שֶׂכֶל 理解
שֵׂכֶל 07919 名词，阳性单数 שָׂכַל Qal 明白、聪明、谨慎，Pi‘el 手交叉，Hif‘il 有洞察力、教导、成功、顺利
טוֹב 02896 形容词，单阳附属形 טוֹב טוֹבָה 名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的
לַיהוָה 03068 介系词 לְ + 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” לַיהוָה 是写型 לְיָהוֶה 和读型 לַאֲדֹנָי 两个字的混合字型。לַ 的母音就是从 אֲדֹנָי 而来。
וַיֹּאכְלוּ 00398 动词，Qal 叙述式 3 复阳 אָכַל 吃、吞吃
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译
הַמּוֹעֵד 04150 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מוֹעֵד 指定的节期、指定的聚会
שִׁבְעַת 07651 名词，单阴附属形 שִׁבְעָה שֶׁבַע 数目的“七”
הַיָּמִים 03117 冠词 הַ + 名词，阳性复数 יוֹם 日子、时候
מְזַבְּחִים 02076 动词，Pi‘el 分词复阳 זָבַח 屠宰、献祭
זִבְחֵי 02077 名词，复阳附属形 זֶבַח 祭、献祭
שְׁלָמִים 08002 名词，阳性复数 שֶׁלֶם 平安祭
וּמִתְוַדִּים 03034 连接词 וְ + 动词，Hitpa‘el 分词复阳 יָדָה Qal 射，Pi‘el 投掷，Hif‘il 称谢、赞美，Hitpa‘el 认罪、感恩
לַיהוָה 03068 介系词 לְ + 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” לַיהוָה 是写型 לְיָהוֶה 和读型 לַאֲדֹנָי 两个字的混合字型。לַ 的母音就是从 אֲדֹנָי 而来。
אֱלֹהֵי 00430 名词，复阳附属形 אֱלֹהִים 神、神明
אֲבוֹתֵיהֶם 00001 名词，复阳 + 3 复阳词尾 אָב 父亲、祖先、师傅、开创者 אָב 虽为阳性名词，复数却有阴性的形式 אָבוֹת，复数附属形为 אֲבוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 22 节　»　≥
回经文