历代志下
«　第三十章　»
«　第 21 节　»
וַיַּעֲשׂוּ בְנֵי-יִשְׂרָאֵל הַנִּמְצְאִים בִּירוּשָׁלַםִ
在耶路撒冷的以色列人守
אֶת-חַג הַמַּצּוֹת שִׁבְעַת יָמִים בְּשִׂמְחָה גְדוֹלָה
除酵节七日，大大喜乐。
וּמְהַלְלִים לַיהוָה יוֹם בְּיוֹם
…日日颂赞耶和华，(…处填入下行)
הַלְוִיִּם וְהַכֹּהֲנִים בִּכְלֵי-עֹז לַיהוָה׃ ס
向耶和华，利未人和祭司用响亮的乐器
[恢复本] 在耶路撒冷的以色列人大大喜乐，守除酵节七日；利未人和祭司用响亮的乐器，日日赞美耶和华。
[RCV] And the children of Israel who were found at Jerusalem held the Feast of Unleavened Bread for seven days with great rejoicing, and the Levites and the priests praised Jehovah day by day, with loud instruments played to Jehovah.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיַּעֲשׂוּ 06213 动词，Qal 叙述式 3 复阳 עָשָׂה 做
בְנֵי 01121 名词，复阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，人名、国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
הַנִּמְצְאִים 04672 冠词 הַ + 动词，Nif‘al 分词复阳 מָצָא 寻找、追上、获得、发现
בִּירוּשָׁלַםִ 03389 介系词 בְּ + 专有名词，地名 יְרוּשָׁלַםִ 耶路撒冷 יְרוּשָׁלַםִ 是写型 יְרוּשָׁלֵם 和读型 יְרוּשָׁלַיִם 两个字的混合型。
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译
חַג 02282 名词，单阳附属形 חַג 节期、节庆
הַמַּצּוֹת 04682 冠词 הַ + 名词，阴性复数 מַצָּה 无酵的、无酵饼
שִׁבְעַת 07651 名词，单阴附属形 שִׁבְעָה שֶׁבַע 数目的“七”
יָמִים 03117 名词，阳性复数 יוֹם 日子、时候
בְּשִׂמְחָה 08057 介系词 בְּ + 名词，阴性单数 שִׂמְחָה 欢喜、喜乐
גְדוֹלָה 01419 形容词，阴性单数 גָּדוֹל 大的、伟大的 §2.14, 2.17
וּמְהַלְלִים 01984 连接词 וְ + 动词，Pi‘el 分词复阳 הָלַל Qal 照亮，Pi‘el 赞美，Pu‘al 被赞美、值得赞美，Hif‘il 发光、照亮、赞美，Hitpa‘el 夸耀、行动形同疯子，Po'el 愚妄、癫狂，Po'al 猖狂，Hitpo‘lel 行为如疯子一般
לַיהוָה 03068 介系词 לְ + 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” לַיהוָה 是写型 לְיָהוֶה 和读型 לַאֲדֹנָי 两个字的混合字型。לַ 的母音就是从 אֲדֹנָי 而来。
יוֹם 03117 名词，阳性单数 יוֹם 日子、时候
בְּיוֹם 03117 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 יוֹם 日子、时候
הַלְוִיִּם 03881 冠词 הַ + 专有名词，族名，阳性复数 לֵוִי 利未人
וְהַכֹּהֲנִים 03548 连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词，阳性复数 כֹּהֵן 祭司
בִּכְלֵי 03627 介系词 בְּ + 名词，复阳附属形 כְּלִי 器皿、器械、器具
עֹז 05797 名词，阳性单数 עֹז 能力、力量
לַיהוָה 03068 介系词 לְ + 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” לַיהוָה 是写型 לְיָהוֶה 和读型 לַאֲדֹנָי 两个字的混合字型。לַ 的母音就是从 אֲדֹנָי 而来。
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 21 节　»　≥
回经文