历代志下
«　第九章　»
«　第 24 节　»
וְהֵם מְבִיאִים אִישׁ מִנְחָתוֹ
他们各带自己的贡物，
כְּלֵי כֶסֶף וּכְלֵי זָהָב
就是银器、和金器、
וּשְׂלָמוֹת נֵשֶׁק וּבְשָׂמִים
和衣服、和军械、和香料、
סוּסִים וּפְרָדִים
马、和骡，
דְּבַר-שָׁנָה בְּשָׁנָה׃ פ
每年有一定之例。
[恢复本] 他们各带贡物，就是银器、金器、衣服、军械、香料、马和骡，每年有一定之例。
[RCV] And they each brought their tribute, vessels of silver and vessels of gold, and robes, weapons and spices, horses and mules, so much year by year.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְהֵם 01992 连接词 וְ + 代名词 3 复阳 הֵם הֵמָּה 他们、它们
מְבִיאִים 00935 动词，Hif‘il 分词复阳 בּוֹא 来、进入、临到、发生
אִישׁ 00376 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
מִנְחָתוֹ 04503 名词，单阴 + 3 单阳词尾 מִנְחָה 供物、礼物、祭物、素祭 מִנְחָה 的附属形为 מִנְחַת；用附属形来加词尾。
כְּלֵי 03627 名词，复阳附属形 כְּלִי 器皿、器械、器具
כֶסֶף 03701 名词，阳性单数 כֶּסֶף 银子、钱
וּכְלֵי 03627 连接词 וְ + 名词，复阳附属形 כְּלִי 器皿、器械、器具
זָהָב 02091 名词，阳性单数 זָהָב 金
וּשְׂלָמוֹת 08008 连接词 וְ + 名词，阴性复数 שַׂלְמָה 外衣
נֵשֶׁק 05402 名词，阳性单数 נֶשֶׁק 军器
וּבְשָׂמִים 01314 连接词 וְ + 名词，阳性复数 בֹּשֶׂם בֶּשֶׂם 香料、香脂
סוּסִים 05483 名词，阳性复数 סוּס 马
וּפְרָדִים 06505 连接词 וְ + 名词，阳性复数 פֶּרֶד 骡子
דְּבַר 01697 名词，单阳附属形 דָּבָר 话语、事情、行动
שָׁנָה 08141 名词，阴性单数 שָׁנָה 年、岁
בְּשָׁנָה 08141 介系词 בְּ + 名词，阴性单数 שָׁנָה 年、岁
פ 09015 段落符号 פְּתוּחָה 开的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。
≤　«　第 24 节　»　≥
回经文