历代志下
«　第九章　»
«　第 6 节　»
וְלֹא-הֶאֱמַנְתִּי לְדִבְרֵיהֶם
我(先前)不信他们的话，
עַד אֲשֶׁר-בָּאתִי וַתִּרְאֶינָה עֵינַי
及至我来，用我的眼睛看见了，
וְהִנֵּה לֹא הֻגַּד-לִי חֲצִי
看哪，人所告诉我的还不到一半
מַרְבִּית חָכְמָתֶךָ יָסַפְתָּ
你的大智慧超过
עַל-הַשְּׁמוּעָה אֲשֶׁר שָׁמָעְתִּי׃
我所听见的风声。
[恢复本] 我先前不信那些人的话，及至我来亲眼见了，才知道你的大智慧，人所告诉我的还不到一半；你实在超过我所听见的传闻。
[RCV] But I did not believe their words until I came and my own eyes saw. And indeed the half of the greatness of your wisdom was not told me, and you exceed the report that I heard.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
הֶאֱמַנְתִּי 00539 动词，Hif‘il 完成式 1 单 אָמַן Qal 坚定、支持，Nif‘al 确立、忠心、可靠的，Hif‘il 相信、确信
לְדִבְרֵיהֶם 01697 介系词 לְ + 名词，复阳 + 3 复阳词尾 דָּבָר 话语、事情 דָּבָר 的复数为 דְּבָרִים，复数附属形为 דִּבְרֵי；用附属形来加词尾。
עַד 05704 介系词 עַד 直到
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
בָּאתִי 00935 动词，Qal 完成式 1 单 בּוֹא 来、进入、临到、发生
וַתִּרְאֶינָה 07200 动词，Qal 叙述式 3 复阴 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
עֵינַי 05869 名词，双阴 + 1 单词尾 עַיִן 眼目、眼睛 עַיִן 的双数为 עֵינַיִם，双数附属形为 עֵינֵי；用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。§5.5, 3.10
וְהִנֵּה 02009 连接词 וְ + 指示词 הִנֵּה 看哪
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
הֻגַּד 05046 动词，Hof‘al 完成式 3 单阳 נָגַד Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知
לִי 09001 介系词 לְ + 1 单词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
חֲצִי 02677 名词，单阳附属形 חֲצִי 一半
מַרְבִּית 04768 名词，单阴附属形 מַרְבִּית 加增、大量
חָכְמָתֶךָ 02451 חָכְמָתְךָ 的停顿型，名词，单阴 + 2 单阳词尾 חָכְמָה 智慧 חָכְמָה 的附属形为 חָכְמַת；用附属形来加词尾。
יָסַפְתָּ 03254 动词，Qal 完成式 2 单阳 יָסַף 再一次、增添、增进
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
הַשְּׁמוּעָה 08052 冠词 הַ + 名词，阴性单数 שְׁמוּעָה 消息
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
שָׁמָעְתִּי 08085 שָׁמַעְתִּי 的停顿型，动词，Qal 完成式 1 单 שָׁמַע Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听
≤　«　第 6 节　»　≥
回经文