以斯拉记
«　第六章　»
«　第 15 节　»
וְשֵׁיצִיא בַּיְתָה דְנָה
这殿完工于
עַד יוֹם תְּלָתָה לִירַח אֲדָר
…亚达月初三。(…处填入下行)
דִּי-הִיא שְׁנַת-שֵׁת לְמַלְכוּת דָּרְיָוֶשׁ מַלְכָּא׃ פ
大流士王国度的第六年
[恢复本] 大利乌王在位第六年，亚达月初三日，这殿完成了。
[RCV] And this house was finished on the third day of the month Adar, which was in the sixth year of the reign of Darius the king.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְשֵׁיצִיא 03319 连接词 וְ + 动词，Shaphel 完成式 3 单阳 יְצַא 完成
בַּיְתָה 01005 名词，阳性单数 + 定冠词 א בַּיִת 房子、殿
דְנָה 01836 指示形容词，阳性单数 דְּנָה 这
עַד 05705 介系词 עַד 直到
יוֹם 03118 名词，阳性单数 יוֹם 日子
תְּלָתָה 08532 名词，阴性单数 תְּלָתָּה תְּלָת 数目的“三”
לִירַח 03393 介系词 לְ + 名词，阳性单数 יְרַח 月份
אֲדָר 00144 专有名词，月份的名称 אֲדָר 亚达 犹太历法中的第十二个月份，相当于现代的三月到四月间。“亚达”原意为“灿烂的”。
דִּי 01768 关系代名词 דִּי 不必翻译、因为
הִיא 01932 代名词 3 单阴 הִיא הוּא 他；她
שְׁנַת 08140 名词，单阴附属形 שְׁנָה 年
שֵׁת 08353 名词，阳性单数 שִׁת 数目的“六”、序数的“第六”
לְמַלְכוּת 04437 介系词 לְ + 名词，单阴附属形 מַלְכוּ 国度
דָּרְיָוֶשׁ 01868 专有名词，人名 דָּרְיָוֶשׁ 大流士
מַלְכָּא 04430 名词，阳性单数 + 定冠词 א מֶלֶךְ 君王
פ 09015 段落符号 פְּתוּחָה 开的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。
≤　«　第 15 节　»　≥
回经文