约伯记
«　第十二章　»
«　第 11 节　»
הֲלֹא-אֹזֶן מִלִּין תִּבְחָן
耳朵岂不试验言语，…吗？(…处填入下行)
וְחֵךְ אֹכֶל יִטְעַם-לוֹ׃
上膛(岂不)尝食物
[恢复本] 耳朵岂不试验言语，正如上膛品尝食物么？
[RCV] Does not the ear try words / Even as the palate tastes food for itself?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הֲלֹא 03808 疑问词 הֲ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
אֹזֶן 00241 名词，阴性单数 אֹזֶן 耳朵
מִלִּין 04405 名词，阴性复数 מִלָּה 言语
תִּבְחָן 00974 动词，Qal 未完成式 3 单阴 בָּחַן 试验
וְחֵךְ 02441 连接词 וְ + 名词，阳性单数 חֵךְ 嘴、上颚、味道
אֹכֶל 00400 名词，阳性单数 אֹכֶל 食物
יִטְעַם 02938 动词，Qal 未完成式 3 单阳 טָעַם 尝
לוֹ 09001 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
≤　«　第 11 节　»　≥
回经文