约伯记
«　第十二章　»
«　第 20 节　»
מֵסִיר שָׂפָה לְנֶאֱמָנִים
他废去忠信人的讲论，
וְטַעַם זְקֵנִים יִקָּח׃
又夺去老人的聪明。
[恢复本] 祂废去忠信人的讲论，又夺去老年人的谋略。
[RCV] He removes the utterance of the trusty / And takes away the counsel of the elders.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
מֵסִיר 05493 动词，Hif‘il 分词单阳 סוּר 转离、除去
שָׂפָה 08193 名词，阴性单数 שָׂפָה 嘴唇、边缘、言语
לְנֶאֱמָנִים 00539 介系词 לְ + 动词，Nif‘al 分词复阳 אָמַן Qal 坚定、支持，Nif‘al 确立、忠心、可靠的，Hif‘il 相信、确信 这个分词在此作名词“忠信的人”解。
וְטַעַם 02940 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 טַעַם 诏令、尝、判断
זְקֵנִים 02205 形容词，阳性复数 זָקֵן 年老的 在此作名词解，指“老人”。
יִקָּח 03947 יִקַּח 的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 单阳 לָקַח 取、娶、拿
≤　«　第 20 节　»　≥
回经文