约伯记
«　第十二章　»
«　第 16 节　»
עִמּוֹ עֹז וְתוּשִׁיָּה
在他有能力和智慧，
לוֹ שֹׁגֵג וּמַשְׁגֶּה׃
走偏的和使人走偏的都属他。
[恢复本] 在祂有能力和智慧；被欺骗的与欺骗人的，都属于祂。
[RCV] With Him are strength and effectual wisdom; / The deceived and the deceiver are His.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
עִמּוֹ 05973 介系词 עִם + 3 单阳词尾 עִם 跟
עֹז 05797 名词，阳性单数 עֹז 能力、力量
וְתוּשִׁיָּה 08454 连接词 וְ + 名词，阴性单数 תּוּשִׁיָּה 智慧、成功
לוֹ 09001 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
שֹׁגֵג 07683 动词，Qal 主动分词单阳 שָׁגַג 走偏 这个分词在此作名词“走偏的人”解。
וּמַשְׁגֶּה 07686 连接词 וְ + 动词，Hif‘il 分词单阳 שָׁגָה 使人走偏 这个分词在此作名词“使人走偏的人”解。
≤　«　第 16 节　»　≥
回经文