约伯记
«　第十二章　»
«　第 2 节　»
אָמְנָם כִּי אַתֶּם-עָם
“你们果真是子民哪，
וְעִמָּכֶם תָּמוּת חָכְמָה׃
智慧要与你们一起灭没。
[恢复本] 你们真是有智慧的子民哪，你们死亡，智慧也就灭没了。
[RCV] Surely then you are the people, / And wisdom will die with you.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אָמְנָם 00551 副词 אָמְנָם 果然、真的
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
אַתֶּם 00859 代名词 2 复阳 אַתָּה 你们
עָם 05971 עַם的停顿型，名词，阳性单数 עַם 百姓、人民、军兵、国家
וְעִמָּכֶם 05973 连接词 וְ + 介系词 עִם + 2 复阳词尾 עִם 跟
תָּמוּת 04191 动词，Qal 未完成式 3 单阴 מוּת 死
חָכְמָה 02451 名词，阴性单数 חָכְמָה 智慧
≤　«　第 2 节　»　≥
回经文