约伯记
«　第十二章　»
«　第 15 节　»
הֵן יַעְצֹר בַּמַּיִם וְיִבָשׁוּ
看哪，他留住水，它们(指水，下同)便枯干；
וִישַׁלְּחֵם וְיַהַפְכוּ אָרֶץ׃
他送出它们，它们就翻地。
[恢复本] 祂把水留住，水便枯干；祂发出水来，水就翻地。
[RCV] Indeed, He withholds the waters, and they dry up; / And He sends them forth, and they overturn the earth.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הֵן 02005 指示词 הֵן 看哪
יַעְצֹר 06113 动词，Qal 未完成式 3 单阳 עָצַר 保留、限制、关闭
בַּמַּיִם 04325 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性复数 מַיִם 水
וְיִבָשׁוּ 03001 וְיִבְשׁוּ 的停顿型，连接词 וְ + 动词，Qal 未完成式 3 复阳 יָבֵשׁ 枯干
וִישַׁלְּחֵם 07971 连接词 וְ + 动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳 + 3 复阳词尾 שָׁלַח 差遣、释放、送走、伸出、伸展
וְיַהַפְכוּ 02015 连接词 וְ + 动词，Qal 未完成式 3 复阳 הָפַךְ 转变、推翻、倾覆
אָרֶץ 00776 אֶרֶץ 的停顿型，名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界
≤　«　第 15 节　»　≥
回经文