约伯记
«　第十二章　»
«　第 7 节　»
וְאוּלָם שְׁאַל-נָא בְהֵמוֹת וְתֹרֶךָּ
你且问走兽，它必指教你；
וְעוֹף הַשָּׁמַיִם וְיַגֶּד-לָךְ׃
天空的飞鸟必告诉你；
[恢复本] 你且问走兽，走兽必指教你；又问空中的飞鸟，飞鸟必告诉你；
[RCV] But ask now of the beasts, and they will teach you; / And of the birds of heaven, and they will tell you.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְאוּלָם 00199 连接词 וְ + 连接词 אוּלָם אוּלָם 但是
שְׁאַל 07592 动词，Qal 祈使式单阳 שָׁאַל 问、求
נָא 04994 语助词 נָא 作为鼓励语的一部份
בְהֵמוֹת 00929 名词，阴性复数 בְּהֵמָה 野兽
וְתֹרֶךָּ 03384 连接词 וְ + 动词，Hif‘il 未完成式 3 单阴 + 2 单阳词尾 יָרָה Qal 射、抛掷，Hif‘il 教导、射、抛掷
וְעוֹף 05775 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 עוֹף 鸟
הַשָּׁמַיִם 08064 冠词 הַ + 名词，阳性复数 שָׁמַיִם 天
וְיַגֶּד 05046 连接词 וְ + 动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 נָגַד Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知
לָךְ 09001 לְךָ 的停顿型，介系词 לְ + 2 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
≤　«　第 7 节　»　≥
回经文