约伯记
«　第五章　»
«　第 13 节　»
לֹכֵד חֲכָמִים בְּעָרְמָם
他叫有智慧的中了自己的诡计，
וַעֲצַת נִפְתָּלִים נִמְהָרָה׃
使狡诈人的计谋速速灭亡。
[恢复本] 祂叫智慧人中了自己的诡计，使狡诈人的计谋速速破灭。
[RCV] He seizes the wise in their own craftiness, / And the counsel of the wily is brought to a sudden end.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
לֹכֵד 03920 动词，Qal 主动分词单阳 לָכַד 攻取、俘虏、捕获、抓住
חֲכָמִים 02450 形容词，阳性复数 חָכָם 有智慧的 在此作名词解，指“智慧人”。
בְּעָרְמָם 06193 介系词 בְּ + 名词，阳性单数 עֹרֶם 精明、狡猾
וַעֲצַת 06098 连接词 וְ + 名词，单阴附属形 עֵצָה 筹算、谘商、劝告
נִפְתָּלִים 06617 动词，Nif‘al 分词复阳 פָּתַל 扭曲、弯曲 在此作名词解，指“狡诈的人”。
נִמְהָרָה 04116 动词，Nif‘al 完成式 3 单阴 מָהַר Pi‘el 快速的
≤　«　第 13 节　»　≥
回经文