约伯记
«　第五章　»
«　第 7 节　»
כִּי-אָדָם לְעָמָל יוּלָּד
人出生必遇患难，
וּבְנֵי-רֶשֶׁף יַגְבִּיהוּ עוּף׃
如同火星飞腾。
[恢复本] 但人生来必遇患难，如同火星往上飞腾。
[RCV] But man is born unto trouble, / Just as sparks fly upward.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
אָדָם 00120 名词，阳性单数 אָדָם 人
לְעָמָל 05999 介系词 לְ + 名词，阳性单数 עָמָל 患难，劳苦
יוּלָּד 03205 动词，Pu‘al 完成式 3 单阳 יָלַד 生出、出生
וּבְנֵי 01121 连接词 וְ + 名词，复阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
רֶשֶׁף 07565 名词，阳性单数 רֶשֶׁף 火焰
יַגְבִּיהוּ 01361 动词，Hif‘il 未完成式 3 复阳 גָּבַהּ 高、举高
עוּף 05774 动词，Qal 不定词附属形 עוּף 飞
≤　«　第 7 节　»　≥
回经文