约伯记
«　第五章　»
«　第 2 节　»
כִּי-לֶאֱוִיל יַהֲרָג-כָּעַשׂ
忿怒害死愚妄人；
וּפֹתֶה תָּמִית קִנְאָה׃
嫉妒杀死痴迷人。
[恢复本] 烦恼的确杀死愚妄人，嫉妒害死痴呆人。
[RCV] Surely vexation slays the fool, / And jealousy kills the simpleton.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
לֶאֱוִיל 00191 介系词 לְ + 形容词，阳性单数 אֱוִיל 愚昧的 在此作名词解，指“愚昧人、愚妄人”。
יַהֲרָג 02026 动词，Qal 未完成式 3 单阳 הָרַג 杀戮
כָּעַשׂ 03708 כַּעַשׂ 的停顿型，名词，阳性单数 כַּעַשׂ כַּעַס 烦恼、悲伤
וּפֹתֶה 06601 连接词 וְ + 动词，Qal 主动分词单阳 פָּתָה 诱导、欺骗、劝服 在此作名词解，指“愚蠢的人、被蒙骗的人”。
תָּמִית 04191 动词，Hif‘il 未完成式 3 单阴 מוּת 死
קִנְאָה 07068 名词，阴性单数 קִנְאָה 妒忌、狂热、热心
≤　«　第 2 节　»　≥
回经文