约伯记
«　第五章　»
«　第 14 节　»
יוֹמָם יְפַגְּשׁוּ-חֹשֶׁךְ
他们白天遇见黑暗，
וְכַלַּיְלָה יְמַשְׁשׁוּ בַצָּהרָיִם׃
午间摸索如在夜间。
[恢复本] 他们白昼遇见黑暗，午间摸索如在夜间。
[RCV] By day they encounter darkness, / And at noon they grope about as in the night.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
יוֹמָם 03119 副词 יוֹמָם 白天
יְפַגְּשׁוּ 06298 动词，Pi‘el 未完成式 3 复阳 פָּגַשׁ 相遇
חֹשֶׁךְ 02822 名词，阳性单数 חֹשֶׁךְ 黑暗
וְכַלַּיְלָה 03915 连接词 וְ + 介系词 כְּ + 冠词 הַ +名词，阳性单数 לַיִל לַיְלָה 夜晚
יְמַשְׁשׁוּ 04959 动词，Pi‘el 未完成式 3 复阳 משׁשׁ 感觉，摸索
בַצָּהרָיִם 06672 בַצָּהרַיִם 的停顿型，介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性复数 צֹהַר 正午
≤　«　第 14 节　»　≥
回经文